有片 | 史丹福學生研應用程式 口音轉換解決溝通障礙

［星島綜合報道］即使精通某種語言，但不少人仍擺脫不了自己的口音，以致在很多場合引發誤會或誤解，甚至失去工作機會。

一名精通英語和西班牙文的系統工程師，因口音不標準而失去客服中心的工作。他在史丹福大學的3名友人因此成立初創公司，研發應用程式，希望徹底解決口音引發的溝通問題。

美國有線電視新聞網（CNN）報道，初創公司Sanas正在測試自行研發的人工智能驅動程式，這個應用程式（APP）可即時改變人們說話的口音，以解決溝通不暢的問題。舉例來說，菲律賓客服中心的工作人員可正常地對著麥克風說話，但在電話另一端的美國客戶聽來，客服人員就像是來自堪薩斯州一樣。

Sanas的創辦人說，客服中心只是個開始。據該公司的宣傳口號是「表達之道，重新想像」（Speech, Reimagined）。創辦人希望他們的APP可被應用於各行各業，以至個人溝通。他們指出，這個APP可以協助醫生更了解患者的狀況、幫助孫兒聽懂祖父母在說什麼，同時也可用於提升電影配音精準度，並協助智能家電和語音助理理解不同口音。

Sanas執行長Maxim Serebryakov來自俄羅斯，他與另兩名共同創辦人Andrés Pérez Soderi和Shawn Zhang在史丹福大學相遇。

擔任財務長的Soderi是委內瑞拉人，他與Serebryakov已從史丹福畢業，科技長Shawn Zhang則來自中國，他為專注成立Sanas這間公司而輟學，

Serebryakov指出，來自不同國家的他們都曾因為說話口音而遭受差別待遇，「情境有時讓人相當難過」。

目前，英語仍是全球最多人使用的語言，約有15億人說英語，但他們大多不是母語人士。單是在美國，就有數以百萬計人以英語為第二語言。

這讓英語發音APP的市場不斷成長，但Sanas另闢蹊徑，認為與其耗費大量金錢或時間來學習改變口音，不如讓科技替使用者代勞，有效傳達他們想說的話。

Serebryakov強調，Sanas並未試圖消除任何口音，也無意暗示某種說話方式比另一種更好，「我們希望讓人們不必為了職位或工作而改變說話方式。我們也了解，自我認同和口音至關重要，它們密不可分。」

目前，Sanas的演算法可用以轉換美國、澳洲、英國、菲律賓、印度和西班牙的英語口音，團隊並計劃增加更多種口音。

儘管在Sanas團隊提供給CNN的範例音檔中，美國口音聽起來仍有些生硬，但試用APP的客服中心已給予正向的初期回饋意見。

Sanas團隊表示，今年稍早他們也已取得投資方提供的550萬美元種子資金，未來將持續研發改進口音轉換技術。

 

圖片：Sanas、CNN、路透社

T09

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。