驗血報告

我們看醫生，往往被要求驗血。醫生會發給病者一張驗血紙，上面有醫生指定檢驗項目。還註明檢驗前要不要禁食。也寫明檢驗結果要上報哪幾位醫生。
近年驗血服務在不斷改進中，包括時間可以預約，如沒有預約可在網上查到等候時間。更好的是病者登記後可以自己在電腦上看到報告並下載。
美中不足的是許多項目用縮寫，一般病者不知道代表甚麼，還是要見醫生聽解釋。
以表格第一項Hematology（血液）來說，我就不知WBC、RBC、MCV、MCH、MCHC、RDW代表甚麼？我看得懂的是全寫的Platelet Count（血小板數目）。
經過多次醫生的解讀，漸漸知道甚麼是Glucose Fasting，這是糖尿病患者最關心的數字。甚麼是Cholesterol，又分LDL和HDL，這好壞膽固醇的高低，影響今後吃東西可以放鬆點還是戒口多點。男士會留意PSA的數字，關乎前列腺的健康。
有一個願望，便是有人把本地的驗血報告譯做中文，包括把縮寫還原，包括每個項目後的註解，甚麼數字合乎標準？甚麼數字需要進一步檢查或處理？
網上有翻譯，但不屬本地規格。中僑出版過一本《就診良伴》，是中僑最暢銷的書，如果再版時能加入此表格，許多人都會加購一冊。
（6月21日見報）

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。