輝哥談粵劇

為配合「第15屆香港藝術發展獎頒獎禮」，電視台播放連串訪問節目，粵劇項目訪問的是前輩阮兆輝、文武生劉惠鳴。輝哥發言較多，我筆錄了部分內容。
輝哥說粵劇被「鴛鴦蝴蝶派」壟斷了近百年，他曾經在多年前組織「實驗粵劇團」，希望改變這情況。不能說成功，但總算有突破。至少像《十五貫》《呆佬拜壽》這樣的非愛情戲也有人看。（劉惠鳴說如今更是百花齊放。）
輝哥說中國戲曲384種，最不保守的是粵劇。他說連歐西流行曲也可以吸納來唱。（劉惠鳴補充說：粵劇也吸納京劇、崑曲、潮劇、滬劇甚至莎劇，她甚至演出過韓劇改編的戲。）
輝哥說這樣看來粵劇的確有點雜，但一定要保留粵劇最核心的部分。（劉惠鳴說要有一個框框，守住粵劇的基本。）輝哥說：既要保守也要嘗試，不保守，失去自己；不嘗試，無法創新，兩者可並存，並無衝突。
說到新科技，輝哥說他雖不熟悉，但很願意在推廣粵劇方面得到它的幫助，事實上也已經在做。
輝哥也到學校去介紹粵劇，他對學生說：「你們不一定要喜歡粵劇，但要知道這是你們家的東西。如果不知道，該害羞。」他希望在孩子們心裡埋下種子，說不定哪一天，他們會把粵劇放進生活裡。
最後輝哥不讚成把「粵劇」和其他地方戲曲譯做Chinese Opera，因為我們的戲何止是「歌劇」，我們的演出包括唱、做、唸、打，翻騰跌撲，雜技、武術，音樂、鑼鼓，許多獨有的東西，因此應稱為Xiqu（戲曲），外人不懂就去認知。
（6月18日見報）

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。