刻意嘲諷？微信將加拿大國旗翻譯成「他在監獄中」

中國社交媒體微信的自動翻譯軟體將加拿大國旗的表情符號寫成「他在監獄中」(He's in prison.)，發生此烏龍事件後，微信的開發商騰訊公司表示歉意。

若使用者將國旗標誌圖標插入中文句子中時，微信的自動功能會將其翻譯成英文，該功能旨在使兩種語言的使用者之間的交流更加順暢。顯然翻譯上出了漏洞，所以一些國家的國旗標誌表情符號的翻譯都很搞笑。

加拿大國旗翻譯是「他在監獄」，歐洲小國安道爾(Andorra)的國旗翻譯是「他被殺了」(He was killed)。剛果民主共和國的旗幟翻譯為「他死了」(He's dead.)。緬甸的國旗會出現「傻子」（jackass），波士尼亞國旗會變成「他昏迷了」（He's in a coma.），阿根廷國旗則變成「你戀愛了」（You're in love）。

這些烏龍國旗翻譯中，被討論最多的就是加拿大。因為自從加拿大應美國要求逮捕中國華為公司財務長孟晚舟後，中國隨後以危害國家安全為由逮捕加國前外交官康明凱（Michael Kovrig）和商人斯帕弗（Michael Spavor）。經過一年多，這兩個人還在中國監獄中。微信將加拿大國旗的翻譯設置成「他在監獄中」，難免引發很多揣測。

中國騰訊公司發言人表示，「我們正在立即採取行動，修復微信上的翻譯錯誤。我們感謝舉報該問題的用戶，對於由此帶來的不便深表歉意。」到周二傍晚，烏龍翻譯事件已經解決。

騰訊未提供任何解釋，導致人們猜測這是惡意的，或者可能是表明拖曳數字通信的翻譯算法已自動發現「加拿大」和「監獄」之間的關係。人在北京的中國科技投資者播客的分析師赫爾（James Hull）說：「這既是開玩笑，又是機器學習的問題，但它可能也表明加拿大國旗已被用於在談論監獄。」

一些和中國來往的貿易主要夥伴，例如美國、德國、法國、韓國或日本的國旗並未出現此類錯誤。

騰訊擁有一個人工智慧實驗室，該實驗室聘請自然語言處理專家，其研究員拒絕發表評論。

在中國，微信霸佔了每一個人的生活，聊天、購物、付款和許多其他服務等無所不能。即使在海外，微信的擴張力也不斷加大。騰訊自2013年以來一直沒有透露活躍的國際用戶數量，但總部位於北京的諮詢公司Questmobile估計，到2018年底的用戶數字為1.696億。今年早些時候，騰訊表示，其每日總用戶群已達到11.1億。

網上圖片

v01

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。