遗民历奇
【遗民历奇37】桂冠诗人弗莱德．华（Fred Wah）与我
那是去秋十一月中旬的两杯咖啡。严格来说，实是三杯。弗莱德．华（1939－ ）原点的是加燕麦奶的特饮，奇花街上那咖啡厅的老板竟调错了，后来才补送一杯。
【遗民历奇36】必也！正名乎？──“年”该如何英译的我见
按照传统，我们过年从腊月底一直庆祝到“新十五”元宵节。对广东人而言，更是“冬大过年”，所以严格来说过节的环节从冬至前已经开始，恰与西方圣诞的季节相仿佛，却可以延緜两三阅月那么久，直至百花齐放之后，始告圆满。
【遗民历奇35】趣谈“都会大学”与普通话教程
近日阅报看到“都会大学”四字，禁不住会心微笑。我也忝与香港都会大学（HongKongMetropolitanUniversity），结下过薄缘。
【遗民历奇34】贺年神曲〈Ong Kaw Kaw〉与广东话粗口（下）
上周从本年度热播的贺年神曲〈OngKawKaw〉说起，解析了“戆九”与“笨七”的前世与今生。到文末还揭晓了“笨七”──较之“戆九”那“土炮”──为内陆迁徙而来的古代移民用语。今天续讲的“L”以及“小”，也都是岭外而来的移民用语，却获广东人的青睐，常留在心中，适时间宣之于口而后快。
【遗民历奇33】贺年神曲〈Ong Kaw Kaw〉与广东话粗口（上）
今年肖马，想不到元旦前已闹得喜气洋洋。继《哈里波特》的奸角小马福（DracoMalfoy）脱颖而出，成为金马代言人之后，竟从大马传出了贺年神曲〈OngKawKaw〉（该语实属闽南话“旺厚厚”一词的音译），旋即引起热议。网上流传的各种转载，都大字注明：不－是－广－东－话！个中原因，网民都打趣表示：只有广东人才懂得了。那当然因为闽南话的“旺厚厚”怎么听起来好像广东话粗口似的！
【遗民历奇32】“刻木之夫”的典故与马年车公求签
阅报得知香港连续九年从车公求得中签，本签还有“伪中签”之嫌，遂查了个究竟。新界乡议局主席刘业强（1966－ ）为香港求签，得第廿二签云：
【遗民历奇31】回忆起中大中文系的四大范畴──丙午马年征联会友
我在香港中文大学先后研修了五年，学士学位却是英属哥伦比亚大学所颁。如今在中大的岁月与我待在卑诗大学的年期相仿佛，令我回想起二校中文系之间的异同。
【遗民历奇30】忍与不忍──畧记百家店一家品舖
我从小逛百家店，那家品舖已赫然屹立。如今从香港二次回流返加，我最想念的华人商场，不是现有架空列车站的时代坊，也不是在日本早已销声匿迹却名留于此的八百伴，而是那麻雀虽小，五脏俱全的百家店。他们那首广告歌：“百家店，ParkerPlace──Shoppingparadise！”且言犹在耳呢！
【遗民历奇29】又到麦当劳进午膳
我们家从小便养成到麦当劳进膳的坏习惯。四人只家母闲坐着，温文地吃干酪汉堡。先父、舍妹与我，总抢着薯条狼吞虎咽，好像前世从未温饱过似的。
【遗民历奇28】也谈加拿大的种族歧视（下）
上回提到《星岛》的专栏作家阿朗曾发表的那篇〈受到种族歧视了〉，我便写了写自己身为加拿大1.5代移民当中的一员而受到主流社会歧视的小故事。有读者来问：还有吗？
【遗民历奇27】也谈加拿大的种族歧视──从1.5代移民的尴尬说起（上）
三两个月前，看见《星岛》的专栏作家阿朗发表了〈受到种族歧视了〉一文，我当时即想回应回应，苦无插嘴的当儿，遂把那计划搁置一旁，想不到没多久之后即有下文了。
【遗民历奇26】也谈街名新造──简覆咕菇固先生以我见
加国东西两岸素有彼此谁与争锋的竞赛，此与东西两岸的殖民地由分而合的历史过程不无关系。那里头的故事，我们姑且不提；至少满地可、多伦多、温哥华历来鼎立之势，不言而能自喻。相信即使新从香港移居此地的人，虽缺乏机会接受本地侨民从小便接触到的公民教育，亦轻而易见。
【遗民历奇25】也谈中文在加拿大的地位与价值──回应陈鹉老师的大统华论
遍览陈鹉先生的专栏，看到了文人应有的执著，里面却也存有移民对加拿大的误解。中文在加拿大理应占据什么样的地位？中文在加拿大有何价值？这些都是陈鹉文往往欲言又止的问题。
【遗民历奇24】执子之手，与子偕老──英译《诗．邶风．击鼓》（下）
（介译者言：此应加版《星岛》之邀，介译我国诗词曲若干种，以飨读者。诗仙李白在名作〈蜀道难〉开宗明义即歌道：“蜀道之难，难于上青天！”译诗之难，何其似哉！从前居港，每念成长地，遂即景为译。如今去国已远，羁旅于太平洋彼岸，姑且重拾旧好，庶几可以怿怀。）
【遗民历奇23】麦当劳在中大与UBC之无与有
我情钟本部“CoffeeCorner”（咖啡阁）的意大利面，而其他人分别想念的是新亚饭堂的颓饭（廉价餐）、对着游泳池的女工小卖店及其鱼蛋、烧卖，以及现已失传、尝在饭煲旁售卖的柠檬批。
【遗民历奇22】执子之手，与子偕老──英译《诗．邶风．击鼓》（上）
（介译者言：此应加版《星岛》之邀，介译我国诗词曲若干种，以飨读者。诗仙李白在名作〈蜀道难〉开宗明义即歌道：“蜀道之难，难于上青天！”译诗之难，何其似哉！从前居港，每念成长地，遂即景为译。如今去国已远，羁旅于太平洋彼岸，姑且重拾旧好，庶几可以怿怀。）
【来论】子罕言利──三与语冰商榷
愚以为语冰的文章，不宜多看，却又不得不一看再看，始能得味。语冰文即使离题万丈，也往往能凭着傻劲而针对加拿大的原住民大发牢骚，真可谓“稳了”。〈加拿大稳了〉一文即其显例。
【遗民历奇21】掭笔人的大半生
小学毕业那一天，尝与先父打起架来。家母气得很，曾逼问先父：“他只是个孩子，你何必与他计较！”先父可怜兮兮地回应：“是他先动手打我的呀！”那次的确与从前不一样，是我先动的手。父不为子隐，子不为父隐，难怪直不在其中。只是先父能那么狠而下毒手，谁又知道从前在爷爷的治下，生活是怎么过的？致使他少年时也曾离家出走，到同学家的鱼塘边借宿，听说不止一年半载。
