银行信用卡广告中港潮语并列 “尊嘟假嘟”考起港人 港漂嫌落伍“已是前几年的词了”

不少商家会将网络潮语融入广告，希望拉近与消费者的距离，并增加话题性。近日有大型银行的银联双币信用卡广告，将香港与内地意思相近的潮语并列，呼应产品的跨境消费特色。不过，当中的“夯”及“尊嘟假嘟”等字眼，却令部分港人摸不着头脑，引起讨论。有港漂表示，虽然看得懂广告中“尊嘟假嘟”的谐音梗，但直言已是前几年的用词，如今用作大型广告，略显落伍。

“尊嘟假嘟”即“真的假的”

有人在Threads发文，写道“有冇threads友可以解答下，夯同尊嘟假嘟系乜嘢意思？”发文者上载两张摄于港铁站内的银行广告照片，其中一张可见，柱身广告两面分别印有内地网络潮语“夯”及香港潮语“屈机”，并以“性价比在线”对应“CP值高得滞”，宣传信用卡的内地餐饮签账优惠。

另一张照片则可见，广告将“尊嘟假嘟”与“唔系真事呀”并列，两组字眼除了印在墙身，亦在中央电子屏幕上左右对照。屏幕更分别配上“这波福利太给力了”及“回赠呢家嘢边个嫌多㗎”等宣传句，以两地不同的语言风格推广信用卡。

帖文引来其他人解画。有人回复指“夯”在相关内地网络语境中，是用来形容事物出色、厉害；“尊嘟假嘟”则是普通话“真的假的”的谐音写法，若换成广东话，可理解为“坚定流”；另有人补充，“夯”亦见于内地网络流行的评级方式，由高至低排列为“夯”、“顶级”、“人上人”、“NPC”及“拉／拉完了”，因此广告将其对应为“屈机”，算是贴近原意

广州人称相当常见 港漂：有点出戏

有自称来自广州的留言者表示，这两个词在内地社交平台相当常见；有港漂则表示，第一眼看到这则广告， 其实秒懂“尊嘟假嘟”是在玩普通话“真的假的”的谐音梗。不过，她直言这已是前几年的内地网络热词，“说实话会有点出戏，而且现在才拿来做大幅广告，多少有点落伍”。她续指，最直接的感受是有点“low”，表示在香港生活多年，留意到不少广告其实很有创意和质感，这次却让人有种品牌在刻意迎合、甚至向“下沉市场”靠拢的感觉。

有人赞呈现两地文化

不过，有人认为广告的设计有其用意，指出产品主打兼顾香港及内地消费的信用卡，因此将两地意思相近的潮语分列左右，正好呼应双币卡的定位；另有留言从跨境客群的角度分析，认为经常到内地消费的港人，可能对内地网络用语较熟悉，而银行亦需接触来自内地的客户，单用香港潮语未必能令所有人明白，认为这种做法反而可视为不同文化的碰撞与共存。

主打跨境消费奖赏

翻查资料，该银联双币钻石信用卡设有港币及人民币结算功能，主打跨境消费。该卡的人民币及澳门币交易可豁免1.95%外币交易费用，申请人的年薪要求为港币12万元或以上。