那乃磨华埠60年前大火仅存两老屋 引发保存华人历史之争

【星岛综合报道】温哥华岛那乃磨(Nanaimo)赫卡特街（Hecate Street）880号外墙斑驳地涂着绿色油漆，涂鸦遍布，还挂著“禁止入内”的牌子，乍看之下毫不起眼。但在那乃磨华埠文化遗产基金会(Nanaimo Chinatown Heritage Foundation)主席苏雪伦（Sherron Soo，译音）眼中，它却是这座城市华人历史仅存的见证之一。

据TIMES COLONIST报道，1960年9月30日，一场大火席卷那乃磨第三华埠，住宅、商铺及餐馆几近付之一炬，社区几乎从地图上消失。880号建于1955年，与附近的赫卡特街（Hecate Street）997号、建于1930年的房屋，一起成为火烧华埠后仅存的两幢建筑。

苏雪伦希望这两幢房屋都能保护起来，并列入市府遗产名录。

她说，当自己得知880号所在区域已重新规划为城市屋住宅用地，而且市府已发出拆除许可后，才开始追查这幢建筑的历史。

“我才发现，这是大火前华埠仅存的建筑——其实是两幢之一。”她说。“我就想，既然它还在，为什么要拆掉？”

于是，她开始蒐集资料、争取列入遗产名录，也希望让更多人知道，这段历史可能正面临消失的命运。

华埠曾是华人移民的落脚之地

本周六（12日），基金会将在赫卡特街举办活动，纪念1960年华埠大火66周年。当年那场大火席几乎将整个社区夷为平地，许多居民流离失所。

那乃磨博物馆馆长格林纳威（Aimee Greenaway）说，当年的华裔居民有的人有家庭，也有不少人是单身男子。自19世纪60年代起，华人陆续来到那乃磨，在煤矿工作或经营生意；不少人既没有家人在当地，也无处可去。

研究亚裔加拿大历史的温哥华岛大学（Vancouver Island University）人类学家林慕珍（Imogene Lim）指出，早期华人社区多以男性为主，背后与加拿大政府长期的排华政策有关，包括人头税，以及1923年《华人移民法》（Chinese Immigration Act），亦即俗称的《排华法案》。

那乃磨最初的华人社区位于市中心。但白人工人认为华人劳工构成不公平竞争，引发劳资紧张。1884年，Vancouver Coal Mining and Land Company遂将华人居民迁往城镇边缘，以缓和冲突。

如今，昔日华埠这段已逐渐淡去的城市历史，只能由艺术家王先生（Jackie Wong，译音）创作的小型霓虹灯艺术作品《消失的十字路口》（Lost Intersections）所纪念，该作品共创作了三件。

据苏雪伦的设想，她希望在赫卡特街一带兴建文化遗产亭、沿铁路设置长椅，或在路口建造一座中式牌楼，也可以辟建竹林、竖立雕像，让旧华埠不仅仅剩下一个名字。

“留下建筑”是否等于保存历史？

但保存880号与997号，并非没有反对声音。

卑诗大学(UBC)专研文化、移民、少数族裔及社会正义教育的讲师萧尧(Yao Xiao)，在他支持保存两幢建筑的信函中指出，这两座建筑“因其与加拿大华人社区生活的长期联系，承载着重要的文化和遗产价值”。

据他的研究，880号曾是那乃磨华人洪门会(Nanaimo Chinese Freemasons)总部；997号则曾是洪门会设施，也是华人移民及社区成员的寄宿场所。

今年6月，Krog曾与苏雪伦及市议员Hilary Eastmure一同走访赫卡特街。他表示，880号不符合遗产认定标准，因此“永远不会”列入遗产保护名录。

Krog说，列入遗产名单涉及公共支出，建筑必须符合一定条件；在他看来，市府有限的公帑，应优先用于修复1924年建成、目前由市府拥有的市镇华人墓园（Townsite Chinese Cemetery）。

那乃磨华人文化协会主席、前市议员洪杰瑞（Jerry Hong）也持相同看法。

该墓园1985年由华人纪念协会（Chinese Memorial Society）捐赠予市府，如今已“逐渐崩坏”；相关维护问题早在2022年便受到关注。

洪杰瑞同时也是那乃磨华人洪门会会员。他说，洪门会过去确实曾拥有880号，但后来因建筑状况恶化而出售，并搬到米尔顿街（Milton St.）；当时认为880号并无重大历史价值。

对于是否应在赫卡特街纪念1960年大火，洪先生就承认，那是那乃磨华人历史的一部分，但他更希望把资源放在墓园，以及市中心的中国径（China Steps）等地。

“如果我们要保存那乃磨华人的历史，”他说，“我认为与其只看着灾难，不如看看我们曾经作出的贡献。”

历史不只在废墟也在留下的足迹

林慕珍则提出另一种折衷方案：把两幢建筑以西的绿地改造成公园，设置历史解说牌，让赫卡特街成为可以阅读这段历史的公共空间。

这场争论表面上围绕两幢老房子，深处却是另一个问题：一座城市究竟应该如何保存自己的记忆？

是留下大火幸存的砖瓦，记住1960年的毁灭；还是修复墓园、保存中国径，记住华人移民在那乃磨留下的劳动、生活与贡献？答案或许不必二选一。

历史不只存在于完好的建筑，也存在于曾经在那里生活的人；但一旦最后的实物痕迹消失，有些故事便再也找不到可以触摸的证据。

而那乃磨华人文化协会本月18、19日也将在Maffeo Sutton Park举办中秋节活动，安排烟花、灯笼展示、表演、家庭活动及传统美食。从一场大火到今日的节日，华人社区留下的，不只是被火焚毁的历史，更有仍在延续的生活。

图：TIMES COLONIST

V6

● 相关新闻：第24届温哥华华埠节盛大开幕 民众涌入感受中华文化魅力

● 相关新闻：温哥华华埠将成文化特区 望改头换面