美联社宣布续用“安大略湖”　拒绝跟随特朗普更名“美国湖”

A logo for The Associated Press is seen at its headquarters in New York on Tuesday, April 26, 2016. AP's earnings rose 30 percent last year as the news cooperative recorded a huge tax gain and cut costs to help offset a revenue downturn reflecting the long-running financial woes plaguing newspapers and other media. (AP Photo/Hiro Komae)

【星岛综合报道】美联社（Associated Press）宣布，将继续以“安大略湖”（Lake Ontario）称呼这片水域，拒绝跟随美国总统特朗普（Donald Trump）的行政命令将其改名为“美国湖”（Lake America）。

美联社在内部指引中表示，作为全球性新闻机构，必须确保地名能被广大受众识别，并指加拿大已明确表示不会跟随更名。指引要求员工继续使用“安大略湖”，若与报道相关，可提及特朗普所选用的名称并作解释。

美联社亦指出，没有任何单一机构有权决定国际水域的名称，尽管特朗普对美国政府如何认定地理地点及地标“拥有广泛的裁量权”。

指引中特别提及安大略湖名称的悠久历史：“安大略湖沿用这个名称已逾400年，‘安大略’一词源自北部易洛魁语系，”安大略省亦由此湖得名。

相比之下，美联社在麦金利山（Mount McKinley）的问题上采取了不同立场，因为该山峰完全位于美国境内，特朗普对联邦地理名称拥有更大的管辖权；而墨西哥湾（Gulf of Mexico）的名称则继续沿用，因其涉及美墨两国的共同边界。

特朗普早前亦以行政命令将墨西哥湾改名为“美国湾”（Gulf of America），Google Maps美国版已跟随更改，惟Apple Maps及MapQuest等其他地图服务则未有跟从。

（图：美联社）T08