【星岛综合报道】多伦多大学教授Anna Shternshis于2010年研究二战期间乌克兰犹太文化时，发现一批以意第绪语（Yiddish）手写的珍贵文献，当中包括大量诗歌及乐谱。这些作品大多创作于1941年至1947年间，记录犹太人在大屠杀期间及战后的生活经历。16年后，这批沉寂多年的作品被重新编曲制作成专辑《The Silenced Songs of World War II》，最近更荣获德国唱片乐评人奖（German Record Critics’ Prize）。

Shternshis接受CTV News访问时表示，部分诗歌是在战争期间写成，作者当时深知自己可能只剩下一、两天生命。她说，这些作品当时既可能是作者在苦难中寻求安慰的方法，亦可能是希望将讯息留给后世。如今重新整理这些作品，亦让世人能够听见当年受害者亲自留下的声音。

这批文献最初由学者Moisei Beregovsky于1940年代在乌克兰科学院工作期间收集。不过，Beregovsky其后因研究内容受到前苏联领导人史太林打压，1950年代被捕入狱，而他的研究资料亦遭没收并收藏于克格勃档案库，直至苏联解体后才重新面世。

Shternshis解释，当时苏联社会并不鼓励犹太人谈论二战期间因犹太人身分而受到迫害的经历。Beregovsky访问的对象谈及自己作为犹太人所遭受的苦难，因此有关研究甚至被视为“反苏联活动”，最终令他受到牢狱之灾。

逾十年研究　17名音乐人让沉寂歌曲重生

Shternshis花了逾10年时间整理这批材料，包括研究原始文献、翻译歌词，以及重新编曲。她与17名音乐人合作，大部分为加拿大音乐人，将这些诗歌重新带到舞台；部分作品由作曲家重新创作音乐，但专辑大部分歌曲都保留原有歌词及旋律，风格多属简单的民谣。

虽然旋律朴素，歌词记录的却是极其黑暗的历史，包括乌克兰境内针对犹太人的屠杀及暴乱。Shternshis指出，这些歌曲有时是仅存的犹太人暴力事件第一身见证，因为历史上大量相关记录来自施暴者，而受害者亲自留下的描述相对罕见。

她说，歌曲清楚记录事件发生经过，包括“谁来到现场、谁是施暴者、他们如何骚扰受害者、暴力如何发生，以及事情在哪里发生”。因此，这些歌曲不只是音乐作品，同时也是非常重要的历史见证。

目前Shternshis已在世界各地举行音乐会，并透过当地语言字幕翻译歌词。她表示，不同地方的观众都能从歌曲中找到与自身历史及经历相关的主题，例如分离、无法回家，以及如何保存一段即将消失的生活记忆。

最近一次在波兰举行的音乐会中，不少观众是乌克兰难民。一名乌克兰女子在演出后向Shternshis表示，难以置信歌曲中的歌词竟然如此贴近自己的经历。

在韩国，观众特别关注分离、无法返回故乡，以及如何保存生活记忆等问题；在中国，则有人对“一首民谣竟然可以令一个人入狱”这个历史现象提出疑问。Shternshis认为，原本纯粹属于历史研究的材料，随着在世界各地演出，已经产生更现代的意义。

不过，她最希望带着这批歌曲回到它们最初诞生的地方——乌克兰。她说，虽然当地现时犹太社群规模已经很小，但这些歌曲仍然属于乌克兰的地方历史，“这是那个地方的历史”，因此她一直希望有一天能够在乌克兰演出。

（图：AnRou Bao）T15