官方拼写应倾向英式英文吗？　不少市民促卡尼拒绝“美式拼写”

【星岛综合报道】加拿大联邦政府近年于官方文件增加采用英式英文拼写，引发社会讨论。最新公开的政府文件显示，不少加拿大民众曾致函总理卡尼，支持政府倾向使用英式拼写，认为有助抗衡美国文化影响，但亦有人主张应维持加拿大一贯拼写标准。

根据加通社透过《资讯公开法》取得的文件，在去年12月有语言学家公开反对政府官方文件改用更多英式拼写后，大批市民向总理办公室发送电邮表达意见。

支持者认为，加拿大应与美国保持文化距离，有人留言表示：“永远是neighbours，而不是neighbors。”

事件源于去年12月11日，五名语言学专家及一名编辑协会代表联名致函政府，指出联邦政府近年在包括2025年联邦预算案等官方文件中，开始采用英式拼写，例如使用“utilisation”、“globalisation”及“catalyse”，而非加拿大惯用的“utilization”、“globalization”及“catalyze”。

专家指出，加拿大英语一直拥有自身标准，自1970年代起政府、公营机构、报章及出版界均一致采用加拿大拼写，若政府改用其他制度，可能令公众混淆何谓加拿大英语。

事件经加通社报道后，更引起国际媒体关注。

不过，不少写信给总理的人误以为加拿大拼写等同英式拼写，认为应借此避免美式英文影响加拿大文化。

亦有人表示，希望政府保留英式拼写，因为自己一直沿用英国传统，而非“美国式变体”。

事实上，加拿大官方早于2017年已指出，加拿大英语受美国影响，仍保留独特特色，例如“organize”、“civilize”及“specialize”等字，加拿大普遍使用“-ize”字尾，而非近年英国愈来愈常见的“-ise”。

有些人直接告诉卡尼，他应该坚持使用加拿大拼写制度，认为这是加拿大身份认同的重要象征。

另有市民则认为，加拿大的拼字方式体现了国家认同感和政府沟通的一致性，并暗示了加拿大与美国之间因美国关税和对加拿大主权的威胁而产生的深刻紧张关系。

（资料图：加通社）T15