台妹恋港女称被“震撼教育”！女同恋告白引爆港台论战 揭秘港人“3大地雷语” “这句话”更是最深侮辱？｜Juicy叮

一名台湾少女在社交平台分享与香港前女友的恋爱故事，以及从中学到的“震撼教育”，意外引发港台两地文化差异的论战，大量香港网民涌入留言，令帖文迅即成为网络热话。

台妹恋港女称被“震撼教育”！女同恋告白引爆港台论战 揭秘港人“3大地雷语” “这句话”更是最深侮辱？↓↓↓↓

一名台湾女同性恋者在社交平台发长文，表示在年初刚结束一段港台恋情，这位台湾少女忆述，当初计划到香港旅行时，曾向当时的香港女友表示想吃Bakehouse、Hashtag B的“蛋塔”。

“蛋挞”是港人地雷语？

但对方从未纠正过她的用字，因此，当她看到Threads上香港网民对“蛋塔”一词的强烈反应时，感到非常惊讶。

她在帖文中写道：“老实说我一开始很疑惑为什么香港是‘挞’呢？...但没想到原来蛋挞的始祖是香港，既然知道了！在香港人面前我会谨慎用字的。”这段经历让她初次意识到，即使是音译相同的词语，背后也承载着深厚的文化渊源与认同感。

“你会说中文吗”竟是侮辱？

楼主分享的另一个故事，则触及了更深层次的语言与尊重问题，她忆述一次在香港体验印刷圣诞卡时，指导员与她的前女友用粤语沟通，前女友再为她翻译。

事后她在“叮叮车”上问前女友：“香港人不是都会讲中文吗？怎么你还亲自翻译给我听呢？”

她用“震撼教育”来形容前女友给她的回答：“在香港不是每个人都会讲普通话，而且从我跟她的对话听起来，她像是英文母语者，所以要求她讲普通话并不礼貌。”

楼主坦言，这番话颠覆了她过去的认知，让她惊觉“原来我过去认知讲中文也能通的地方，殊不知原来要求他们说中文也是一种不礼貌啊......”

她总结道：“即使同样使用繁体字、讲著中文，因为语法、文化背景与母语的不同，两边的感受与理解都会有所不同。”

港网民涌入交流 楼主虚心致歉

这篇充满自省的帖文发 布后，意外地吸引大量本港及台湾网民关注与留言，面对排山倒海的讯息，楼主非但没有回避，更逐一回复，并再次发帖，为自己的“用语错误与无知”诚恳道歉，希望能“透过两边的互相理解，减少两边的冲突”。

在与网民的对答中，讨论进一步深化，首先是“挞”与“塔”的本质差异：有本港网民指出，传统的港式蛋挞和葡挞，与台湾统称甜点的“塔”（如水果塔、柠檬塔）在概念上有所不同，并非单纯的用字差异。

有本港网民亦表示，“塔”在粤语中可能令人联想到“骨塔”、“金塔”等不好的意象，因此对“蛋塔”一词感到抗拒，楼主回应指，在台湾的认知中，“塔”是一种甜点分类的统称，但既然理解到香港朋友的感受，“在香港或是公开的平台我会选择用蛋挞一词”。

港网民：蛋“塔”或联想到“骨塔”

其次谈到“中文”的定义：不少本港网民借此机会解释，在香港的语境中，“中文”通常指书写文字，而口语则有粤语、普通话、英语等，粤语是香港人的母语，同样属于“中文”的一部分，因此，当被问及“会不会说中文”时，会让他们感觉自己的母语（粤语）被排斥在外。

有本港网民建议楼主，若想询问对方是否能以普通话沟通，可以换个方式问，即直接问对方能否听懂普通话，这样表达“会舒服好多”，楼主得知后马上表示：“我知道了！”

“叮叮车”亦是地雷语？

此外，帖文中一个有趣的插曲是楼主以“叮叮车”称呼电车，亦成为地雷语，许多本港网民温柔地指正楼主，香港电车应称为“叮叮”或“电车”，而非“叮叮车”。

在一片热议声中，虽有尖锐的批评，但更多的是理性的交流，楼主真诚、虚心的态度获得了大量本港网民的赞赏：“难得遇到楼主这样虚心学习文化差异...”、“你态度好， 香港人其实都迁就惯了”认为楼主抱持着开放与尊重的心，才能真正化解文化矛盾，拉近彼此的距离。

来源：Threads

同场加映：孽缘？叫已婚同事“离婚再追”玩出火 港女发文拒爱惹“绿茶”争议↓↓↓↓