中国威胁干预 华裔“秀英”吐露自己害怕的心境

【星岛综合报道】正值加中关系回暖之际，中国对加拿大的威胁与干预仍是热议焦点，一名称为秀英（Xiu Ying）的研究人员称，因为她进行的研究和论述，已成为中国的目标，她担心遭到北京报复。

Postmedia报道称，秀英出生于中国中部一个“农民”家庭，是少数致力于帮助加拿大公众及其领导人发现中国共产党如何透过隐蔽手段控制加拿大170万华裔人口的研究人员之一。

她是“翻译发现”（Found in Translation）的创始人，该机构监测加拿大及其他地区的中文社交媒体，在过去5年里，她一直在分析与中国共产党有不同程度关联的人员和组织的复杂网络。

她的 Substack 专栏“Found in Translation”拥有 5,500 位订阅者。其中很大一部分订阅者使用的邮箱地址以“gc.ca”结尾，这表明他们为加拿大政府工作。她在 X (@bluebellsforest) 上发布的Found in Translation文章，如果使用中文，往往最受欢迎。秀英主要关注微信、微博和小红书等社群媒体平台上的动态。

她也为受欢迎的数位平台“点图”(Dotting the Map)撰稿，该平台自去年以来一直由加拿大香港之友的民主倡导者经营。

Dotting the Map 网站写着：“我们的目标是向公众介绍可能与理解中国共产党（包括统战体系）在加拿大的影响力活动相关的模式和网络。” 

秀英在其Substack专栏中采用“翻译发现”（Found in Translation）这个名字，明确表明她的方法论是发现并翻译公开的中文资讯。

她说：“你必须记住这些名字。”需要记住加拿大数百个名称和组织，并揭示它们如何直接或间接地与中国共产党的机构，特别是统战部产生关联。这个过程被称为“精英俘获”。

秀英曾在中国学习法律，并在那里从事翻译工作。她说，大多数在加拿大的华裔，特别是来自中国的华裔，都感到被压制。“我试图为那些恐惧和沉默的人发声”。

离开了中国的独裁环境，秀英表示：“我原以为加拿大会不一样。但中国共产党的统治者就在这里。”

本月，詹姆斯敦基金会( Jamestown Foundation )和加拿大麦克唐纳-劳里埃研究所(MLI)联合发布一项研究，指出“中国共产党已在美国、加拿大、英国和德国建立了一个庞大的、多层次的海外组织网络，涵盖2000多个组织”。研究称，其中约有500个组织位于加拿大，这些组织“构成了中共可以动员起来推进其议程的潜在力量”。

与此同时，秀英及其在“点缀地图”的同事正面临压力。

上个月，“点图”遭到现任温哥华参议员胡元豹、前安省参议员胡子修以及卑诗省商人兼广播员贺鸣笙（James Ho）的批评，他们透过新成立的组织“加拿大反歧视与反排外联盟”（Canadians United Against Modern Exclusion，CUAME）表达不满。

CUAME组织日前发表了一份长达5页的评论文章批评“点图”，称该线上平台不公平地将个人贴上“基于其种族出身的、对加拿大不忠且构成威胁”的标签。

上星期，Postmedia询问胡元豹是否对“点图”感到不满，他回答“是”，并提供了长文说明链接。

去年卑诗省“停止反亚裔仇恨犯罪倡议组织”（Stop Anti-Asian Hate Crimes Advocacy Group）负责人王立对“点图”提起诉讼，称该平台诽谤她，暗示她与中国共产党有关联。

加拿大香港之友成员Ivy Li表示，已聘请律师“处理”王立的指控。

秀英希望联邦自由党能更认真地履行其在2024年建立外国代理人登记制度的承诺，并尽快采取行动。

在其他国家，此类登记制度可以监控并可能惩罚试图干预国内政治的外国代理人。上个月，自由党政府提名卑诗省前首席选举官博格曼(Anton Boegman)担任首位外国影响力透明度专员。

秀英在“Found in Translation”网站上发布的内容也变得更加谨慎。 “我来加拿大不是为了再次受到（中国政府）的影响。但他们仍在打压我。”

她支持曾被中国关押的康明凯（Michael Kovrig）和《国家邮报》专栏作家格拉文（Terry Glavin）等人努力的方向。

秀英说他们都很清楚这个网络有多复杂，尽管有压力和挑战，但“真相很重要。”

网络图片

v01