红磡公屋通告召唤真人 指名道姓叫“刘家荣”安静？ 中文版见真章网民爆笑收场｜Juicy叮

位于红磡的房协公屋家维邨，一张呼吁住户保持环境安静的通告，竟然召唤真人指名道姓地请“刘家荣”收声？网民看真中文版后发现当中的跷妙之处，结果爆笑收场。详情见下图及下文：

红磡公屋通告召唤真人 指名道姓叫“刘家荣”安静？ 中文版见真章网民爆笑收场逐张睇↓↓↓↓

红磡公屋通告召唤真人 指名道姓叫“刘家荣”安静？ 中文版见真章网民爆笑收场｜Juicy叮

。资料图片

。资料图片

。资料图片

楼主：长知识

楼主日前在社交平台Threads以“食字”为题上载相片发出隐藏文字的防剧透帖文，留言指“心谂点解会出Notice（通告）指名道姓叫Ka Wing Lau安静”。

剧透后见到后续，楼主开估“点知原来Lau = 楼，一直以为叫Estate（邨）／House（楼），又长知识”。

家维邨。房协网页截图

家维邨。房协网页截图

Threads截图（资料来源：justin_0926_＠Threads）

Threads截图（资料来源：justin_0926_＠Threads）

广东话并音直译

相中见到英文版通告的标题写着“Ka Wing Lau Please Maintain Quiet”（Ka Wing Lau请保持安静），当中的“Ka Wing Lau”，像英文姓氏放后的写法。

而翻查房协网页，家维邨英文名以广东话并音直译为“Ka Wai Chuen”，“家荣楼”也直译作“Ka Wing Lau”。

。资料图片

Threads截图（资料来源：justin_0926_＠Threads）

。资料图片

Threads截图（资料来源：justin_0926_＠Threads）

家维邨。房协网页截图

Threads截图（资料来源：justin_0926_＠Threads）

家维邨。房协网页截图

家维邨。房协网页截图

。资料图片

家维邨。房协网页截图

家维邨。房协网页截图

家维邨。房协网页截图

网民爆笑：有几嘈先会开名？

网民看过楼主帖文恍然大悟后也爆笑回应，指“有几嘈先会开名？”、“睇嚟刘家荣真系好嘈要开名”、“我看了好几次才反应过来”，并笑着劝吁“刘家荣请你静啲👮🏻‍♂️”“静啲啦刘家荣”、“住家荣楼嘅刘家荣😹”。

有网民译了另一名字“刘嘉颖”，扬言“刘家荣表示：一定系我嘈？唔俾系刘嘉颖嘅咩？”。有网民更加形容这个是“Ka Wing Lau 围炉Post（帖文）😂😂”、“全部Ka Wing Lau躺着也中枪”，有人甚至大方上载身份证截图表明是“刘家荣”真身。

还是有人正经地指“其实香港好多“楼“嘅正式英文名称会用Lau…唔好大惊小怪…”。

资料来源：justin_0926_＠Threads

相关阅读：