“马份”新年爆红｜《哈利波特》反角译名马尔福 “马年尔等有福了”

马年将至，在奇幻电影《哈利波特》中与哈利波特作对的反派学生Draco Malfoy（马份），竟在内地成为农历新年吉祥物。马份的样貌出现在中国内地各大社交平台和电商平台上产品，因为Draco Malfoy在内地译名为“马尔福”，正与马年呼应。

新加坡《联合早报》报道，网友“文刀李”1月忽发奇想，用“马尔福”剧照设计了马年福字，“马尔福”解读为“马年尔等有福了”。

“马尔福”产品应有尽有

网友将“马尔福”头像与传统的“福”字斗方结合，拼成新款的福字，还有网民自创“马尔福”磁贴；把Q版“马尔福”放在卡通马上，寓意“马上有福”。

新春装饰更包括对联“马尔有福送祥瑞，斯莱特林保平安”，当中斯莱特林即港译“史莱哲林”，对联横批曰：“拽哥高贵”。

因为“马尔福”谐音吉祥有趣，吸引大量哈利波特粉丝，“马尔福”越来越受年轻消费者喜爱。

在电影版饰演“马尔福”的38岁英国演员费尔顿（Tom Felton）也注意到角色应节商品的报道，周四（5日）在社交平台Instagram转发了相关报道。