【阿濃專欄】跳　槽

　　小方是加拿大一份中文報章的實習編輯，最近政壇發生一件受注意事件，一位聯邦反對黨議員，轉投執政黨，引起選區民眾憤怒，說是他違反了當日投票選他的民意，發起簽名運動，要他辭職，響應者眾。又到他的辦事處示威抗議。小方的父親是退休編輯，小方請教他標題的用字。

　　方老先生說，標題用字反映報社立場，有很多選擇。

　　小方說報社立場最好能反映大眾立場。

　　方老先生說，大眾立場不一定一面倒，支持執政黨的說不定很高興，作為傳媒，一般選用較中立的用字，例如「轉投」、「跳槽」，「倒戈」，文學一點的「蟬過別枝」。

　　小方說，我個人覺得這種行為不值得鼓勵，會對民主制度造成損害，我會選帶譴責性的用字。

　　方老先生說，那就可以用「變節」、「叛黨」、「背棄選民」。

　　小方說，有沒有通俗而生動的比喻？

　　方老先生說，老牌粵語片明星吳楚帆，在一齣電影中有一句名言，譴責忘恩負義的人，稱之為「食碗面，反碗底」，我們老一輩人都懂得。

　　小方說，這我也聽過，只是不知究竟。

　　方老先生說，說來話長，太僻的典不用為佳。

　　最後小方選了「變節」，因為既是事實，也是一個負面詞。