献给女性的跨世代情书上线 加台4组音乐人打造多语言单曲〈定定仔行〉

【星岛讯】金曲、金音双料得主邱淑蝉，携手受加拿大朱诺奖(Juno Awards)肯定的“Jacq Teh 郑宝欣”、美国州际音乐奖得主“HoNi 好日”、定居温哥华的跨领域艺术家“Van Lefan 乐凡”，共同推出跨国多语单曲〈定定仔行 Steady as You〉。

作品横跨3个时区、耗时7个月，以英语、台语、客语与福建话书写女性家族记忆，回望上一代女性的韧性，也呼应当代女性拥有“自由选择人生”的珍贵与责任。歌曲MV与幕后花絮正式上线。

邱淑蝉以民谣为底蕴，结合客语、华语创作，作品常围绕土地与情感。首张专辑《茧的形状》夺下金曲奖“最佳客语专辑”及金音奖“最佳民谣专辑”。现代客家民谣乐团 HoNi好日以主唱忆慈、吉他手美帆、大提琴手之之为核心，风格细腻温暖，曾以单曲〈老屋〉获美国州际音乐奖“最佳民谣单曲”。

郑宝欣出生于多伦多，父亲来自缅甸、母亲来自越南，跨文化背景造就她独特音色与爵士思维，作品曾获朱诺奖“最佳声乐爵士专辑”。Van Lefan乐凡则是横跨声音、舞蹈、剧场与视觉艺术的多领域创作者，活跃于国际艺术节舞台。

4位创作人的首次见面，是在加拿大华语音乐节Jade Music Fest于台湾举办的文化体验活动，主办单位带她们前往桃园大溪“双口吕 Siang kháu Lū 文化厨房”，在传统三合院里进行红龟粿与粄食体验。4人一边捏面团、包馅、蒸粄，一边聊起家庭故事，发现虽然成长环境横跨台湾与加拿大，“米食与厨房”却是亚裔家庭里高度共通的记忆座标，这些画面成为〈定定仔行〉最初的灵感。

HoNi好日主唱忆慈说道：“食物不仅是味觉的享受，更是记忆的连结，而这些记忆的根源，恰好来自我们的家、来自奶奶。虽然我们的成长环境不同，语言也各异，但却有着相似的生命经验。”邱淑蝉分享了在客家文化中，不同的粄有不同的意义，其中家族在阿嬷过世时的制作的“映岗粄”，连双口吕的老板都感到好奇！

向前辈致敬“我们都是家族第一代能自由选择人生的女性”

4人分享各自家族里女性长辈的故事，发觉上一代女性往往没有能自由选择的权利，却默默撑起整个家庭。对比之下，她们深刻意识到自己这一代的幸运：“我们都是家族里第一代，能选择人生、自由创作、自由追梦的女性。”〈定定仔行〉因此成为一首献给前辈的情书，也是一份对当代女性的自我提醒。

〈定定仔行〉融合英语、台语、客语与福建话。从台语的“因为有你，我啥物拢毋惊”，到客语的“正做的做自家，这下亻厓定定的行”，呼应她们对上一代女性的感谢；英文段落“If you could do it all again / Would you wish for something better?”则是面向长辈的提问：如果她们也有自由选择的一生，那会是什么样子？

创作过程几乎全程透过线上进行，跨越台北、高雄、温哥华、多伦多四个城市。大家经常在一句话里切换语言，常常讲到一半停下来互问：“欸，我刚刚是在讲哪一种语言？”忆慈笑说：“乐凡是语言小天才，帮大家把四种语言接起来！”郑宝欣也分享创作中的趣事：“有次大家正在写副歌，突然发现旋律好耳熟，下一秒视讯里就有人哼出方大同〈爱爱爱〉，然后我们就一起大合唱！”让线上会议瞬间变成歌迷大会。

今年11月，4人在温哥华Jade Music Fest活动前正式合体拍 MV，场景选在乐凡男友的公寓，也正是她平常跟大家开线上会议的地方。郑宝欣说：“这是我们第一次在同一个空间里唱歌，第一次听到彼此的声音合在一起，真的很感动。整个氛围更像朋友聚会，我甚至忘记自己是在拍MV！”邱淑蝉笑着回忆：“我们其实才第二次见面，却自在得像认识很久，觉得好感动！”

这趟加拿大旅程也留下许多难忘回忆。忆慈第一次看极光，就遇上罕见的“极光大爆发”；虽然气温低至零下18度，她仍激动得忘了寒冷。她还听说一对分手的情侣，在听完HoNi好日的演出后深受感动，竟在她们离开温哥华前夕复合，让她又惊又喜。邱淑蝉则在旅途中研究加拿大小费文化到崩溃，忍不住直呼：“加拿大小费文化到底能不能出一本攻略？”

〈定定仔行〉已在YouTube抢先公开幕后花絮与旅程版MV，更多资讯请锁定邱淑蝉、HoNi 好日、Van Lefan 乐凡、Jacq Teh 郑宝欣官方社群平台。

(图：Jade Music Fest、Laura Harvey、Cale Tian提供)

V02