【非常人物】60年代家族改名換姓移民加拿大 雪美蓮耗時多年尋根 自傳紀錄片TIFF全球首映

【非常人物】一部香港和法國著名剪接師雪美蓮（Mary Stephen）的自傳紀錄片《PALIMPSEST: THE STORY OF A NAME》（隱蹟之書：重寫自我），入圍今屆多倫多國際影展（TIFF）並作全球首映，製作團隊跨越多個國家，包括法國、加拿大、香港及台灣。雪美蓮是著名的剪片師及導演，曾剪輯《盲山》、《歸途列車》等片。憑《明月幾時有》入圍金馬獎最佳剪輯，同時也執導了多部藝術短片。2017年獲法國藝術與文學騎士勳章，為奧斯卡學院會員。

這部以雪美蓮自己家庭故事為主題的紀錄片，原來已經構思了二十多年，「因為好多人問過我，為甚麼身為一個香港人又不是混血兒，會姓 『Stephen』的呢？我在想，自己在外國生活、打拼事業多年，如果我是叫『Mary Chan 』，而不是『 Mary Stephen』，在仕途上會否有不一樣的結果呢？」

Mary Stephen（雪美蓮）的自傳紀錄片《PALIMPSEST: THE STORY OF A NAME》在今屆多倫多國際電影節作全球首映。

第一代香港移民故事

雪美蓮在香港出生，家有五個兄弟姊妹，她排行第四。1968年正值香港社會動盪，便隨家人從香港移民加拿大。「當時情況不穩定，父母為了家人的未來生活，決定移民加拿大，那亦屬於香港第一波移民大潮。我離開的那一年16歲，先後在 Nova Scotia（諾華斯高沙省）和滿地可讀大學，主修傳播藝術（Communication Arts）。」

從學生時代起，雪美蓮對歐洲電影深感興趣，特別對「法國新浪潮」情有獨鍾。「以前在香港我有份參與投稿先後由羅卡和陸離編輯的《中國學生周報》電影版，接觸了很多歐洲電影。」因此，畢業後雪美蓮以交換生身份隻身遠赴巴黎，卻很快便輟學，「因為當時學校課程過於理論化，無法滿足我們實踐創作的渴望。我退學後，便與幾個同學一起開始拍戲。」後來，雪美蓮在當地結識了知名導演 Eric Rohmer，並獲邀當其剪接師助手，也成為她能合法長期居留法國的關鍵。「當年剪接師正是Jean-Luc Godard（尚盧·高達）經典之作《Breathless》（《斷了氣》）的剪接師，她對我很好，後來更成為好友。由那時開始，便奠定了我的電影人生。」

雖然雪美蓮在法國定居多年，但她依然視自己為100%香港人，也與加拿大有著深厚的連結。「每次回到去滿地可，感覺就是我的家。而且加拿大社會對於移民的一群十分包容，沒有分少數派系，與法國社會文化有明顯差異。」今次因為電影參與TIFF 而再次踏足多倫多，雪美蓮亦感慨多倫多的迅速變化。「以前多倫多形象麻麻地，到今天成為多元文化與包容的現代大都市。很多新移民加入，現在酒樓的點心比香港的更好吃呢！」

尋根之旅 解讀歷史之謎

雪美蓮解釋電影的名字《Palimpsest》，意思是將一些已記載的東西擦走再寫，象徵一種「重寫自我」的故事。

雪美蓮提到父母在1930年代身處動盪的中國時期將姓氏改為「Stephen」，多年來她一直嘗試解讀這段歷史之謎。「對於父母改姓的真正原因，我和我哥哥一直有好大疑問。父母在世時從未有透露太多，可能有其他人是知道真相的，但是他們都講得很含糊。那我便周圍去搵，去武漢、南京、廣州等地，但似乎每個家庭裡面都隱藏著一些不為人知的秘密。因此，拍這部片就是想找出答案，獻給已過世的哥哥。」

創作過程從不簡單，因為這片的素材特別多，雪美蓮坦言這是她職業生涯中剪得最辛苦的一部，「我用了接近兩年時間才完成剪接工作。因為我爸爸以前用菲林拍下很多關於家庭的影片，用Bolex 攝影機（16mm、8mm）拍攝的有很多，橫跨1949年至1961年。難得還保存得那麼好，我就用兩年前在Toronto Reel Asian Film Festival（多倫多亞洲國際影展）得到 Fire Horse Award 的獎金將爸爸留下的菲林素材轉做電子版。我發現了一條影片是我自己BB階段剛剛開始行時在摸菲林，應該是一歲左右，真的很有趣！」

過往的文件與信件，都成為紀錄片《PALIMPSEST: THE STORY OF A NAME》的重要素材。

Mary Stephen 的父親 Henry Stephen 用Bolex攝影機拍下不少家庭影像。

雪美蓮表示，影片中所呈現的不單是對自己身份的探求，也是關於家族歷史與重塑的過程，她形容為「尋根之旅」。「答案或許不止一個，尋找到的答案也未必一定是最後真正的答案。這就有待觀眾自行思考與解讀這層層疊疊的歷史與記憶。其實有時亦不需要問太多，無論你的祖先是誰，都只是過去的一部分，前面的路卻是自己創造出來的。」

Mary Stephen 父母合影的舊照片。

照片中站在門前、身穿藍色大衣的女士是 Mary Stephen 的母親 Hilda Stephen。

Mary Stephen 兩年前於 Toronto Reel Asian Film Festival (多倫多亞洲國際影展) 得到獲得 Fire Horse Award。

「想做就做」人生智慧

加入電影圈以來，雪美蓮一直追求的是藝術片，從未有意走進商業電影圈。但她坦言，單靠拍藝術片難以「搵食」，「我以前在法國做過很多工作，當過《Vogue》時尚雜誌助理、UNESCO（聯合國教育、科學及文化組織）翻譯等，在現實生活中賺錢支持創作。」

在訪問的尾聲，雪美蓮亦不忘勉勵年輕人，「Storytelling（講故事）是最重要的，無論是AI或VR都不能取代人對故事的渴望。我不時在大學教學和舉辦工作坊，希望學生們勇於嘗試各類的故事形式，想做就做，找幾個朋友一齊拍，不必太計較，重點在於創作和自我表達！」

雪美蓮認為人對故事的渴望是AI所不能取替的。

記者：草步子

攝影：胡智豪

T10