大棋盘︱立法会推实时字幕 应对“半咸淡”广东话有法 “港漂”洪雯：AI比真人听还准确
人工智能大时代，无论政府、机构以至普罗打工仔，皆要善用AI提升工作效率。立法会前年与内地AI龙头企业科大讯飞合作，推出智慧誊录系统“智识听”，引入智能语音转文字技术，用于逐字记录立法会会议，大为提升撰写会议纪录效率。据闻“智识听”即将再升级，短期内在大会推出实时字幕功能，即使议员发言中英夹杂、发音“唔咸唔淡”，系统亦有方法应对。
“智识听”可凭声认人
目前“智识听”可实时速录及即场修改会上发言，秘书处则在幕后修正错别字或同音异字，已广泛在大会及委员会会议应用。系统亦可把议员发言的口语，迅速翻译成书面语，并可“凭声认人”，同时设有中英双向翻译功能作逐字记录。
可及时修正口误等错误
大主席梁君彦本月初发帖提到，“智识听”已越来越叻，誊录准确率由之前约93%进一步提升至近96%，并与科大讯飞副总裁王玮会面，就优化立会AI项目交流。他预告将推出新服务，包括为立法会会议提供实时字幕，秘书处正进行测试，期望短期内在大会直播时推行。
实时字幕正在各会议进行测试，据悉每当会议开始，“智识听”会誊录议员、官员及其他与会者发言，实时将广东话转为书面语，誊录文字会导入字幕系统；倘有字幕出现严重错误，例如错误誊录、数字出错或发言者口误等，秘书处在幕后会即时修正。
议员发言不时“跟稿读”，断句未必清晰，幕后人员亦会修正字幕，令句子更易读及完整，系统随即自动将文字加至直播画面，成为字幕。港人说话特色之一是中英夹杂，议员亦不例外，据知届时字幕均会全部显示，若发言者以全英语发言，字幕则只会誊录为英文。实时字幕连同会议直播，可在立法会官网、手机程式等收看。
尚海龙料字幕准确度理想 AI暂无认错其声音
具创科背景的“港漂”议员尚海龙表示，从技术角度而言，实时字幕早在2011年已开始发展，现时立会愿踏出一步，在直播会议使用新技术，属“勇于创新”之举，尤其会议涉及两文三语，且有议员母语是普通话，讲广东话难免有不标准情况。
他指目前89名议员发言，可交给AI持续地训练，已听惯了议员口音，再联系上下文理，相信实时字幕准确度非常理想，若有小错亦无伤大雅。他笑言，AI暂无认错其声音和发言内容，自己广东话“唔系咁差”。
“智识听”近期在一个表扬人工智能应用的颁奖礼获奖，据闻科大讯飞董事长刘庆峰在不同场合均推介“智识听”，更自豪地称即使是“极不标准”的广东话，AI字幕也可转换成标准广东话，更以“港漂”议员、广东话“半咸淡”的洪雯作例子。
洪雯称“唔怕俾人笑” AI准确率“比真人听更准”
洪雯向笔者表示，立法会AI系统以她发音作素材，训练识别广东话功能，笑言AI准确率“比真人听还准确”，而自己亦“唔怕俾人笑”。不过她不忘强调，自问准备发言非常用心，内容有质量，因此日后推出实时字幕后，可帮助更多人清楚了解其发言内容，而非被口音“吸引”。她又指，曾在不同AI询问关于自己资料，发现AI会捏造事实，直言“AI取代唔到我”。
无论是“米线阿姐式”口音，抑或“明张目胆”用错成语被修正，实时字幕无疑有助公众更好理解会议内容，但要引起社会对议会关注度，官员和议员们提升发言质素，也必不可少。
聂风
>>>星岛网WhatsApp爆料热线(416)6775679，爆料一经录用，薄酬致意。
>>>立即浏览【生活百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。
