【黄庭桄专栏】趣谈广东话

有居港多年的外国朋友，不时向我讨教讲广东话，并分享在运用时遇到的难题，往往摸不着头脑。

“你哋形容等多十五分钟系等多三个字，但‘十五分钟’明明系四个中文字㖞！咁‘十分钟’系三个中文字，你哋反而叫做两个字。但系二十分钟又真系叫返四个字㖞！”

哈哈，唔讲都唔觉广东话是如此多Fun，试问怎样去解释，“面都红晒”和“红都面晒”、“你玩晒啦”和“玩晒啦你”，其实是一样意思。

有时明明是同样的四个字，把次序调转，却有着差不多的意思，例如“关你咩事”、“关你事咩”、“你关事咩”、“关咩你事”、“关事咩你”。

又例如：“唔怪之得”、“唔怪得之”、“怪唔之得”和“怪唔得之”，你是用开哪一个排序？好像每个都有人采用，哪个才是正确？已经不得而知了。

如果去到快餐店，A餐是菜心炒牛肉，B餐是牛肉炒菜心，C餐是炒菜心牛肉，D餐是炒牛肉菜心，你会如何抉择？

当你的情人关切地问候你，你觉得以下哪一句，才是充满浓浓的爱：“食咗饭未啊你”、“你食咗饭未啊”、“饭食咗未啊你”、“你饭食咗未啊”、“饭你食咗未啊”、“啊！你食咗饭未”同样的六个中文字，都带出同样的温馨感觉。

当动怒骂人时，只消灵活调动四个中文字，一样不减霸气，如下：“食屎啦你”、“你食屎啦”、“食你屎啦”！

同样的几个字母，你又能否分得到Kawachii 、Chiikawa、定Kachiiwa？