【專欄/華裔家長Jasmine有話說 050】來加拿大 老外教我說「恭喜發財」

【華裔家長Jasmine有話說 050】又到春節。不出意外，我的一個家長又對我說了一句話：「恭喜發財！」

這名英裔家長還會給我家小朋友準備一個小紅包，裡面包著5加元現金。連續三年都是這樣。我也回應一句「恭喜發財」。我說的和他說的不一樣，他說「Gung1 Hei2 Faat3 Coi4」，我說「Gong1 Xi3 Fa1 Cai2」。

去年，我忍不住多說了一句。我說其實我們過春節不說恭喜發財。他很驚奇。我解釋說，中國地方很大，說「恭喜發財」的，是中國南部地區，也就是早年大量海外華裔移民來自的地區。

我為什麼多這一句毫無必要的嘴？很簡單，我頭腦裡根深蒂固的童年記憶和地方觀念支配了我的思維。

我小的時候，父母帶我們姊弟倆回長江以南內陸農村老家過年。春節一早，我們小孩子要對爺爺奶奶說一句：「拜年！拜年！」，然後我們就會得到一捧英米子，也就是爆米花。包著錢的紅包是沒有的。

回到我長大的三線工廠，又不一樣。大家見面，說的是「春節好」。在外面工作的人們移風易俗，不搞封建傳統那一套。

我沒有聽人說過「恭喜發財」，直到我來到加拿大。連加拿大總理在電視裡給華人拜年，說的都是粵語的「恭喜發財」。我後知後覺地意識到，華人世界，不是只有我長大的那一個。不同的華人世界之間，很長時間不通音信，不相往來，導致彼此之間存在猜測和隔閡。

為什麼說我後知後覺，因為其實，在我來加拿大前，雖沒接觸過講粵語的人，但早就接觸過粵語。「昏睡百年，國人漸已醒」，「浪奔，浪流，萬里滔滔江水永不休」，這些粵語歌詞牢牢刻在我的青春記憶裡。還有那首歌，「1997，快點到吧，我就可以去香港了」，註解的就是我們一代年輕人對外面的世界無限的嚮往。

無獨有偶，和我們想像外面的世界一樣，外面的世界也在想像我們。08年奧運期間我回大陸短居，需要去香港簽證。我帶著大孩子逛佐敦一個公園，遇到一名老者。老者問我，「你係北方人吧？」我出生在長江以南，我不是北方人。但是那時我已知道，對粵語區的人來說，珠江以北都是北方。所以我點頭。

老者語重心長對我說：「在這裡找個工作，不要回去了。」我想我也知道他是什麼意思。對他來說，我來自的地方水深火熱，他建議我留低，當然是一番好意。我需要解釋嗎？我能解釋清楚嗎？做不到的。所以我笑笑，又點了點頭。

如果這件事早幾年發生，老者的話不管是不是事實，都必然激起我的自衛心，但當時我已經定居加拿大，我不但認識了說粵語的人們，而且學會了說粵語。我已經知道，我們大家，無非都是返工搵食，孝親湊仔，我們都是一樣的人。

就和最近蜂擁到小紅書的洋抖難民一樣。官方敘事怎樣寫，服務於什麼目的，我們左右不了，但是民間老百姓的柴米油鹽和喜怒哀樂，其實了無差別。有區別的，大概只在於我們每個人可以享有空間的大小和自由的尺度。

所以我們這一代人年輕的時候，不管怎樣「移風易俗」，內心一樣自發地嚮往香港和海外的花花世界。

而當我終於來到加拿大，最初卻覺得「恭喜發財」這句春節祝福不那麼順耳，一方面是因為我接受的社會主義新教育在我腦子裡刻下「金錢羞恥」的烙印，另一方面，來自年輕時的我對我來自的傳統社會強烈的批判心和叛逆心。我不喜歡這種只談錢，一心只求發財的人生。我當時心裡想，我們這個民族，除了錢，還能有更高級點的追求麼？

要再過很多年，我才能明白，首先要有足夠生存的錢，我們才可能有空間和自由，追求更高級的人生。我也才能明白，我的族人，我的同宗同源，黑眼睛黑頭髮黃皮膚的鄉親，不管在海外還是在海內，之所以在春節祝福「恭喜發財」，恰恰是因為在漫長的歷史進程中，我們中的絕大多數從來不曾擁有給我們帶來體面和尊嚴的富足。

所以，「恭喜發財」，這句來自清末廣州十三行商人間的春節用語，是最恰當不過，最實事求是的春節祝福。

所以，今年春節，我的那個家長對我說「恭喜發財」時，我也滿臉笑容，回他一句「恭喜發財！」

我更想的，是對我同氣連枝的同胞們大聲說一句：

「恭喜發財！」

撰文：語冰

圖片：Pexels、資料圖片

作者簡介，湖南人，廠礦子弟，移加二十餘年。兩個孩子的母親。重構寫作者。

-----------------------------------------------

T05