【非常人物】多倫多聾人攝影師與前大學講師 在他鄉記錄家鄉 新春市集「拍住上」

【非常人物】農曆新年轉眼就到，不少華裔族群都迫不及待舉辦新年市集。當中不乏移民港人藝術家的參與，如聾人攝影師陳康譽（Casey）和曾在香港任職大學英文系講師的余曉瑉（May）今年2月會在LunarFest新年市集中合作擺檔，透過售賣明信片和手工藝，訴說自身移民故事，同時走入社區深入了解由離散到團圓的故事。

聾人攝影師：用相機靜心記錄世界

Casey先天弱聽，靠讀廣東話唇語溝通。兩年前，他隨妻子移民到多倫多。（何逸蓓攝）

Casey患有先天弱聽，因遺傳基因突變，出生起便無法聽見聲音。即使醫生為他的左耳植入人工耳蝸，但他依然活在近乎聽不見的世界。他自一歲起便學習廣東話唇語，「（讀唇）英文就難學啲，因為英文嗰嘴型唔郁嘅，但因為講中文、廣東話嘅嘴形比較誇張，咁我知道係講乜嘢。英文就好似變化好平」。

縱然活在無聲的世界，一直以來，Casey卻喜歡透過攝影靜心記錄世界，發掘沿途獨特風景。「（攝影）可以用一張畫面去幫自己去同人溝通，一部相機就好似一個藝術家嘅畫筆，畫出嚟係佢想表達自己想講嘅訊息。」

Casey在多倫多記錄原住民穿上傳統服飾遊行情況。（何逸蓓攝）

曾成《敗走麥城》攝影師

Casey拍攝橫跨日本、美國和加拿大等國家。（何逸蓓攝）

Casey最初學習攝影，選擇從產品攝影入手。但他對世界的觀察，令他愛上了「街拍」，捕捉城市掠影。他的太太循加拿大救生艇計劃，來到多倫多讀書；約兩年前，Casey也跟隨配偶來加生活。過去的日子，他除了參與不同市集，展覽自己的攝影作品外，包括記錄多倫多原住民遊行情況，亦成為本地華語獨立電影《敗走麥城》的劇照攝影師。

對於堅持參與市集，Casey說是為了與不同背景的人互動。舉例，曾有非洲裔的居民特意來到市集欣賞他的作品，希望他能幫忙拍攝家庭照；也有移民港人看到他拍攝的「TTC生活記錄」感觸落淚，想起了香港地鐵情況，同時感受到多倫多的有愛。

有移民港人看了Casey這張TTC拍攝的相片後，感觸落淚，指回想起自己昔日在香港地鐵的景況；又體會到相中人為愛護愛犬，而無懼外人目光，顯現加拿大人的有愛。（何逸蓓攝）

新春市集售明信片　橫跨多國文化攝影

Casey自製新年掛飾，如「白兔糖」（圖下）是傳統新年全盒必備糖果，充滿情懷。（何逸蓓攝）

這次新春市集活動，他與拍檔余曉瑉（May）一起擺檔，售賣親自拍攝的藝術攝影照片印製而成的明信片。整個過程，對Casey來說都得來不易。這輯相片拍攝地點橫跨日本、美國和加拿大等地，也會於今年5月在多倫多大會堂（Assembly Hall）展出，「我好鍾意去唔同國家發掘唔同文化，尤其是好鍾意佢哋獨有嘅文化，分享畀其他人知道。」

另外，他自製多款新年掛飾，如「白兔糖」吊飾，那是承載著他的童年記憶——新年全盒裏，總會有充滿情懷的「白兔糖」存在。他直言是受到May的啟發，而May得知他患有弱聽，便協助把英語「即時翻譯」為廣東話，方便他讀唇。

大學英文系前講師：赴加照顧救生艇學生

May曾在2019年於香港任職大學講師，可惜眼見香港政治環境急轉直下，她決定移民加拿大照顧救生艇計劃下的學生。（何逸蓓攝）

一說到文化，May總是滔滔不絕。事實上，她是香港嶺南大學文化研究學系出身，後來成為大學英文系講師，一教便十年。2019年香港社運時期，喜歡烹飪的她時常為學生送上親自熬製的「老火湯」，深得學生愛戴，「佢哋因為各種原因無得返屋企，好耐無住家飯食」。但眼見2019年後的香港政治環境急轉直下，尤其是目睹母校的教師在機場被捕，加上學術前景晦暗，她決然放棄高薪厚職的大學教席，轉到加拿大照顧救生艇計劃下的學生，「佢哋同我一樣，無親無故」。

她憶述首年來加，充滿悲傷，「我從來無諗過離開（大學講師）崗位，學術環境上有很多壓抑、創傷，迫著離開。第一年自己有好多情緒壓力，心理上好思鄉，同好多香港人一樣，經歷咗好大創傷，要離開香港、離開自己屋企、離開我所愛嘅親友同熟悉嘅人，係一個好大創傷。」

不乾等「坐移民監」　積極參與大小市集

May在新春市集會擺售自家製日式手藝。（何逸蓓攝）

來加後，May修讀食物媒體（Food Media）課程。有說，移民是「二等公民」，要「坐移民監」乾等數年，但過去三年，May不讓自己生活空白度過，積極參與大大小小的市集，尋找不同國家的文化根源。

「或者我（在加拿大）未必有一個大學崗位，做返英文系全職講師，但依家都可以喺社區、唔同群體，大家繼續做一啲文化交流嘅工作。」她坦言，以前在香港任大學講師，從未想過發展藝術，「始終係我喺香港都冇乜機會，冇乜空間會做到嘅嘢。咁嚟到（加拿大）就不如索性把握機會，少咗啲包袱，反而可以試下啲新嘢。」

May把手作放入星形瓶子，方便客人送禮。（何逸蓓攝）

向加拿大日裔學製手工藝　摺紙鶴傳承記憶

May製作的日本紙鶴耳環，其紙鶴造型象徵著祝福與希望。（何逸蓓攝）

如是者，喜歡日本文化的她，向本地日本人請教如何製作手藝，包括日式水引繩結、紙鶴耳環和摺紙等；經一年屢敗屢戰，終於成為她在市集中的「招牌手作」，也成功獲聘在藝術中心Art Hub教班。

「細個嗰時，都摺好多紙鶴。喺我幼稚園嘅時候，係我媽媽教我摺嘅。每次摺嘅時候，我都諗起同媽媽之間嘅Connection（連繫），係我生活記憶，亦係我好懷緬。」「紙鶴」在她眼裏，是象徵著祝福和希望。她最難忘有日本客人向她反映，在加拿大難以買到日式水引繩結，「有日本客人會買返我做的日式手作，其實我係好開心」。

May向本地日本人請教如何製作日式手藝。（何逸蓓攝）

她說，參與市集的初衷，也是為了傳承「香港文化的根」，如她的食物攝影，包括大澳蝦膏、老火湯和「上善若水」Be Water的沖茶隱喻，正是香港文化紀錄；同時在市集接觸不同文化背景的人，聆聽不同國家的離散故事。

May把自己的攝影印製成明信片，記錄離港前大澳漁村的風景，也是她的舊居記憶。（何逸蓓攝）

自我療癒　在加拿大植根

由離開香港的悲傷，到走進加拿大社區發掘離散故事，參與市集反令May的傷痛慢慢療癒，學會了如何從另一文化角度，傳承文化研究學者的身份。「身份對我嚟講，係好有流動性嘅嘢嚟。佢會因為我哋不斷嘅經歷，我哋不斷反思，會有重新嘅塑造。」

其「上善若水」的明信片，引起不少曾經歷社運的香港人共嗚。（何逸蓓攝）

經歷三年，她對多倫多抱有歸屬感，「我係視多倫多為我嘅家，係好渴望喺度繼續生活、落地生根，我都寄望將來會繼續努力去，例如喺各種藝術、文化或者社區文化上，承傳文化研究學者身份，繼續喺裏面求生。」

採訪、攝影：何逸蓓

T10