【非常人物】多伦多聋人摄影师与前大学讲师 在他乡记录家乡 新春市集“拍住上”

【非常人物】农历新年转眼就到，不少华裔族群都迫不及待举办新年市集。当中不乏移民港人艺术家的参与，如聋人摄影师陈康誉（Casey）和曾在香港任职大学英文系讲师的余晓瑉（May）今年2月会在LunarFest新年市集中合作摆档，透过售卖明信片和手工艺，诉说自身移民故事，同时走入社区深入了解由离散到团圆的故事。

聋人摄影师：用相机静心记录世界

Casey先天弱听，靠读广东话唇语沟通。两年前，他随妻子移民到多伦多。（何逸蓓摄）

Casey患有先天弱听，因遗传基因突变，出生起便无法听见声音。即使医生为他的左耳植入人工耳蜗，但他依然活在近乎听不见的世界。他自一岁起便学习广东话唇语，“（读唇）英文就难学啲，因为英文𠮶嘴型唔郁嘅，但因为讲中文、广东话嘅嘴形比较夸张，咁我知道系讲乜嘢。英文就好似变化好平”。

纵然活在无声的世界，一直以来，Casey却喜欢透过摄影静心记录世界，发掘沿途独特风景。“（摄影）可以用一张画面去帮自己去同人沟通，一部相机就好似一个艺术家嘅画笔，画出嚟系佢想表达自己想讲嘅讯息。”

Casey在多伦多记录原住民穿上传统服饰游行情况。（何逸蓓摄）

曾成《败走麦城》摄影师

Casey拍摄横跨日本、美国和加拿大等国家。（何逸蓓摄）

Casey最初学习摄影，选择从产品摄影入手。但他对世界的观察，令他爱上了“街拍”，捕捉城市掠影。他的太太循加拿大救生艇计划，来到多伦多读书；约两年前，Casey也跟随配偶来加生活。过去的日子，他除了参与不同市集，展览自己的摄影作品外，包括记录多伦多原住民游行情况，亦成为本地华语独立电影《败走麦城》的剧照摄影师。

对于坚持参与市集，Casey说是为了与不同背景的人互动。举例，曾有非洲裔的居民特意来到市集欣赏他的作品，希望他能帮忙拍摄家庭照；也有移民港人看到他拍摄的“TTC生活记录”感触落泪，想起了香港地铁情况，同时感受到多伦多的有爱。

有移民港人看了Casey这张TTC拍摄的相片后，感触落泪，指回想起自己昔日在香港地铁的景况；又体会到相中人为爱护爱犬，而无惧外人目光，显现加拿大人的有爱。（何逸蓓摄）

新春市集售明信片　横跨多国文化摄影

Casey自制新年挂饰，如“白兔糖”（图下）是传统新年全盒必备糖果，充满情怀。（何逸蓓摄）

这次新春市集活动，他与拍档余晓瑉（May）一起摆档，售卖亲自拍摄的艺术摄影照片印制而成的明信片。整个过程，对Casey来说都得来不易。这辑相片拍摄地点横跨日本、美国和加拿大等地，也会于今年5月在多伦多大会堂（Assembly Hall）展出，“我好钟意去唔同国家发掘唔同文化，尤其是好钟意佢哋独有嘅文化，分享畀其他人知道。”

另外，他自制多款新年挂饰，如“白兔糖”吊饰，那是承载着他的童年记忆——新年全盒里，总会有充满情怀的“白兔糖”存在。他直言是受到May的启发，而May得知他患有弱听，便协助把英语“即时翻译”为广东话，方便他读唇。

大学英文系前讲师：赴加照顾救生艇学生

May曾在2019年于香港任职大学讲师，可惜眼见香港政治环境急转直下，她决定移民加拿大照顾救生艇计划下的学生。（何逸蓓摄）

一说到文化，May总是滔滔不绝。事实上，她是香港岭南大学文化研究学系出身，后来成为大学英文系讲师，一教便十年。2019年香港社运时期，喜欢烹饪的她时常为学生送上亲自熬制的“老火汤”，深得学生爱戴，“佢哋因为各种原因无得返屋企，好耐无住家饭食”。但眼见2019年后的香港政治环境急转直下，尤其是目睹母校的教师在机场被捕，加上学术前景晦暗，她决然放弃高薪厚职的大学教席，转到加拿大照顾救生艇计划下的学生，“佢哋同我一样，无亲无故”。

她忆述首年来加，充满悲伤，“我从来无谂过离开（大学讲师）岗位，学术环境上有很多压抑、创伤，迫着离开。第一年自己有好多情绪压力，心理上好思乡，同好多香港人一样，经历咗好大创伤，要离开香港、离开自己屋企、离开我所爱嘅亲友同熟悉嘅人，系一个好大创伤。”

不干等“坐移民监”　积极参与大小市集

May在新春市集会摆售自家制日式手艺。（何逸蓓摄）

来加后，May修读食物媒体（Food Media）课程。有说，移民是“二等公民”，要“坐移民监”干等数年，但过去三年，May不让自己生活空白度过，积极参与大大小小的市集，寻找不同国家的文化根源。

“或者我（在加拿大）未必有一个大学岗位，做返英文系全职讲师，但依家都可以喺社区、唔同群体，大家继续做一啲文化交流嘅工作。”她坦言，以前在香港任大学讲师，从未想过发展艺术，“始终系我喺香港都冇乜机会，冇乜空间会做到嘅嘢。咁嚟到（加拿大）就不如索性把握机会，少咗啲包袱，反而可以试下啲新嘢。”

May把手作放入星形瓶子，方便客人送礼。（何逸蓓摄）

向加拿大日裔学制手工艺　折纸鹤传承记忆

May制作的日本纸鹤耳环，其纸鹤造型象征著祝福与希望。（何逸蓓摄）

如是者，喜欢日本文化的她，向本地日本人请教如何制作手艺，包括日式水引绳结、纸鹤耳环和折纸等；经一年屡败屡战，终于成为她在市集中的“招牌手作”，也成功获聘在艺术中心Art Hub教班。

“细个𠮶时，都折好多纸鹤。喺我幼稚园嘅时候，系我妈妈教我折嘅。每次折嘅时候，我都谂起同妈妈之间嘅Connection（连系），系我生活记忆，亦系我好怀缅。”“纸鹤”在她眼里，是象征著祝福和希望。她最难忘有日本客人向她反映，在加拿大难以买到日式水引绳结，“有日本客人会买返我做的日式手作，其实我系好开心”。

May向本地日本人请教如何制作日式手艺。（何逸蓓摄）

她说，参与市集的初衷，也是为了传承“香港文化的根”，如她的食物摄影，包括大澳虾膏、老火汤和“上善若水”Be Water的冲茶隐喻，正是香港文化纪录；同时在市集接触不同文化背景的人，聆听不同国家的离散故事。

May把自己的摄影印制成明信片，记录离港前大澳渔村的风景，也是她的旧居记忆。（何逸蓓摄）

自我疗愈　在加拿大植根

由离开香港的悲伤，到走进加拿大社区发掘离散故事，参与市集反令May的伤痛慢慢疗愈，学会了如何从另一文化角度，传承文化研究学者的身份。“身份对我嚟讲，系好有流动性嘅嘢嚟。佢会因为我哋不断嘅经历，我哋不断反思，会有重新嘅塑造。”

其“上善若水”的明信片，引起不少曾经历社运的香港人共呜。（何逸蓓摄）

经历三年，她对多伦多抱有归属感，“我系视多伦多为我嘅家，系好渴望喺度继续生活、落地生根，我都寄望将来会继续努力去，例如喺各种艺术、文化或者社区文化上，承传文化研究学者身份，继续喺里面求生。”

采访、摄影：何逸蓓

T10