大棋盘︱被指“去中国化” Lunar New Year不准确？港府也无统一写法
【农历新年/春节/Lunar New Year/CNY】蛇年将至，未知各位读者向亲友祝贺时，如何以英语称呼农历新年或春节？内地连锁饮品店“霸王茶姬”在海外社交平台发布的贺年帖文，用上“Lunar New Year”，遭内地网民围剿，甚至质疑有关字眼属“去中国化”，店方之后急急道歉兼改用“Chinese New Year”。港人过往多使用Lunar，也有人倾向用“CNY”，但两者背后的文化意涵却有微妙分别。
农历新年︱“Lunar”指阴历 不包括文化意涵
春节是中国乃至整个汉语文化圈最重视的节日，去年12月中国春节申遗成功，列入人类非物质文化遗产，译名是“Spring festival”。过往春节，中、韩网民曾掀起Chinese New Year抑或Lunar New Year的争论，甚至闹出韩国女团成员被指“辱华”。Lunar指的是“阴历”，即大众理解的农历，以月球运转的“朔望月”为准，并不包含春节背后的中国文化意涵。
相关新闻：
春节写成“Lunar New Year”被指“去中国化” 霸王茶姬致歉
农历新年︱新华社、特区新闻公告无统一用词
昨日有媒体引述上海天文馆网络科普部长施韡指，Lunar一词只显示了“阴历”意思，无法完整传达中国传统文化中的“阴阳合历”概念，该历法的使用全面涵盖中国农历制度的复杂性，反映古代中国人对时间和自然的认知，因此以Lunar New Year称呼农历新年“显然不准确”。相较之下，Spring Festival同时包含了节日期间丰富的文化习俗和传统，更为准确。
不过，这些观点似乎大多只是专家和网民关心，官方层面却无统一口径。翻查官媒新华社英文版近日报道，Lunar New Year、Chinese New Year、Spring Festival三种写法皆有，不时交替使用，甚至有个别字句合并写成“Chinese Lunar New Year”。
相关新闻：
农历新年︱李家超新年贺辞 指蛇象征繁盛财富 香港会以灵活思维创新改革
在香港，官场亦未见有统一写法。昨日政府新闻处的英文版新闻公告中，食环署有关长沙湾年宵市场暂停开放、烟花汇演海上交通管制等稿件，均用上Lunar；卫生署有关打击违法使用“药房”标识的公告，则用Chinese。翻查特首李家超去年出席大年初一花车汇演，用齐两文三语发言，英文版用的是Chinese。
官场中人：未收到统一写法通知
有官场中人说，至今未收到统一写法的指示或通知，一般而言，任何经新闻处刊登的公告，有专人审视文法、字眼是否准确，举例“组织”一字，官方稿只用英式的“organisation”，而非“organization”；过去10年政府在宪报公布的公众假期，农历新年的英文均是Lunar New Year。新闻处回复指，特区政府发放的新闻稿，Chinese New Year 和Lunar New Year为农历新年的通用英文名称。
区议员：不会因叫法不同而抽空中国文化意涵
中西区区议员杨哲安向笔者指，平日落区经常接触不同文化背景人士，大多使用Chinese New Year，但Lunar一词亦有人用，属约定俗成、两者互通，不认为太敏感。他认为在香港居住的人，多多少少对中国文化有一定理解，不会因为一个叫法的不同，而抽空背后的中国文化意涵。
不论使用Lunar或Chines New Year，背后涉及文化标志、归属甚至民族主义等争论，加上社交平台盛行，这些口水战似乎是无可避免。
聂风
>>>星岛网WhatsApp爆料热线(416)6775679，爆料一经录用，薄酬致意。
>>>立即浏览【生活百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。
