【特朗普就职】演说：美国南部边境进入国家紧急状态 要夺回巴拿马运河

【星岛综合报道】重回白宫的美国总统特朗普(Donald Trump)在就职演说中为美国人民展现了希望，称美国将再次强大。他宣布美国南部边境进入国家紧急状态，也提到要夺回巴拿马运河。整篇文章没有提到加拿大，仅点名批评墨西哥、巴拿马和中国。

特朗普在演讲中强调美国将再次伟大。他说：

“重新回到总统之位，我相信我们正处于一个让国家走向成功的令人振奋的新时代起点，我对此感到乐观、充满信心。变革的浪潮正在席卷全国。我今天要向美国人传达的信息是，现在是我们再次以勇气、活力和这个迄今为止最伟大文明的生命力行动的时候了。

美国将再次以历史上最伟大文明所赋予的勇气、精力和活力行动起来，2025 年 1 月 20 日将是美国“解放日”。

我们的胜利代表我们大幅团结在一起，社会上几乎男女老幼、所有族裔都有同样的愿望。

特别感谢非裔和西班牙裔，我听到了你们的声音，今天是马丁路德纪念日，我会保证我们将让他当年所期盼的、现在大家所盼望的梦想实现。

我们不会忘记我们的宪法，不会忘记我们的信念，不会忘记我们的上帝。

我今天将签署一系列行政命令，都和常识性革命有关系。

首先，我宣布我们南部边境将进入国家紧急状态。所有非法进入者将立即停止、会被立刻遣返，我们会恢复我们的墨西哥政策，我会派兵南部协助边境安全。

我会将卡特尔（cartel，墨西哥暴力毒品黑帮集团）列为恐怖组织。根据外国敌人法，会利用联邦和法的墙大力量，将所有外国团体对美国本土的恐怖威胁列为犯罪。

宣布国家能源紧急状态  重振美国汽车业

我宣布国家进入国家能源紧急状态，宣告将大规模开采石油和天然气，美国将再次成为制造业大国，美国会有强大的石油、天然气的生产大国，会把美国能源输出到世界各地。

美国将再次成为制造业国家，我们拥有其他任何制造业国家都无法拥有的优势：地球上最大的石油和天然气储量，我们将充分利用此一优势。

我们将降低价格，重新填满国家战略储备，直到储备达到顶峰，将美国能源出口到全世界。

我会终结“绿色新政”（Green New Deal），撤销电动车的补助政策，拯救我们的汽车产业，兑现我向伟大的美国汽车工人提出的神圣承诺。(“绿色新政”是民主党在2019年起国会推动关于应对气候变迁、推动洁净能源的一系列经济改革。)

我们将再次成为富裕国家。

我们将展开强大的关税政策，还会设置有效率的政府。

我会再次恢复公平、正义的司法。

这星期我也将结束对种族和性别问题企图进入公众生活的制度。

美国只承认男性和女性两种性别

美国将只认定只有两种性别  - 男性和女性。

(美联社报道，特朗普将签署行政命令取消对跨性别者的保护，终止联邦政府的多元、平等及包容（DEI）计画。)

我们军队要避免受政治化的影响，让他们全心可以应付美国的敌人。美国将成为世界的维和者，希望美国军人可以安全地尽快从海外回家。美国将成为获得世界上最强大的地位，让世人都会敬畏。

墨西哥湾将改名成为美洲湾。

麦金利总统让我们国家变得非常伟大，当年巴拿马运河建设中，我们牺牲了很多生命，却愚蠢地被送给别人当礼物，如今这个运河却不合理地向大家收取费用，甚至现在巴拿马运河被中国霸占，我们当年是给巴拿马，不是给中国，我们要把巴拿马运河拿回来。

我们的国家现在雄心勃勃，没有人能比得上我们，美国人是探险家、冒险者、先驱者，我们祖先让广阔的土地变成世杰强国，他们穿山越岭，在危险的处境中发展，还把人类送上太空，没有什么是我们做不到的。我上演了一场重返白宫的伟大结果，因为美国人发声了，所以这表示没有什么是做不到的。

从东到西、南到北，我们的国家是一代代人建立起来的，这几年我们国家变得困难，我们将改变现状，带来新繁荣，变得更伟大。”

(图：加通社) v01