【張無忌專欄】佛語融入廣東話

華人社會，佛教盛行，所以有很多禪機佛語，都廣為華人熟知，但止於「識講唔識解」，甚或錯解到鬧出笑話。

例如「心心相印」，原義與男女熱戀毫無關係，佛家是用來形容，彼此對佛理佛義的見解「相通相同」，與情愛絕無關係。

另一句「一絲不掛」，一般凡夫俗子，可能會以為，心心相印的下一個階段便是一絲不掛赤條條，因為情到濃時，便「坦然相對，真相大白」都唔定。其實原義是解作「心無牽掛」，因為萬象皆空，若然牽掛，只是煩惱自尋。

最好笑是那句「海闊天空」，使人以為僧侶都是Beyond的粉絲，實則其真義是「大海從魚躍，長空任鳥飛」，那個「從」字解作「任由」。

「女大十八變」這句用得最多，但錯解為女孩的容貌、身形、性格，隨年齡漸長而由醜小鴨變成白天鵝；平平無奇變得波濤洶湧，純良溫順變得潑辣刁蠻……

佛語的原意是「有一位龍女，九歲成佛，身懷十八變的法術……」

女大十八變，使無忌聯想到《神鵰》的小龍女，金庸取名之時，可能因為她身懷十八般武藝，精通古墓派多種武功，又學會武當派的絕技，能反制武當高手，她劍法高強，又能以金絲索作兵器，奪下金輪法王的金輪，還可以繩代床而睡……因此為她取名小龍女亦未可料。

十八變的法術，其實只是小兒科，豬八戒有三十六變之能，孫悟空更能七十二變。

高僧若能知道廣東俗語把佛門禪義解到一塌糊塗，烏厘單刀，定必被氣得死去活來，七孔生煙必矣！