【張無忌專欄】語文大淪亡

近日聽新聞，每當談及特朗普的動向，開頭的第一句總是「美國當選總統特朗普」將會如何如何施政……使人莫名其妙，試問「美國」怎能「當選總統」的呢？特朗普不是早已當選了總統的嗎？為甚麼殺出了一個「美國」來當選總統，莫非特朗普的寶座被美國奪去？

無忌認為，正確的說法應該是「美國候任總統特朗普」才對啊！

「候任」即是仍未就任，他現在是「等候」上任，這就清清楚楚了。

類似的毛病還有「迎來」，這個「用語」通常是「開心地期望迎接美好的事物」，但卻被濫用到「災難」，例如「某國某地迎來一場八級大地震，災區死傷枕藉……」。

大佬！傷亡慘重的大地震，怎會有人歡天喜地的迎接災難到來？

即使是抗日戰爭，中國受苦至深，及至日本遭兩枚原子彈重創，天皇宣佈無條件投降，也不能說成是日本迎來兩杖原子彈，雖然日本罪有應得，但只能說原子彈導致日本投降，總不能說是日本迎來兩枚原子彈，因為完全不合邏輯。

即使是官司訴訟，殺人犯上訴被駁回，法官判其死刑，也不能說兇手迎來槍決，只能說民眾額首稱慶，拍掌歡呼天網恢恢，因為兇手是不會希望迎來死刑的。

小事如足球比賽，日本大勝中國七比零，中國隊也不會說「迎來七隻光蛋」，這也是違反了邏輯，如果改說「痛失決賽權，慘敗七比零」才對。

「迎來」用得太濫，大家可能會「迎來」一場文字和語言都沒法溝通的大災難。