【張無忌專欄】揸的士奇聞

到外國旅遊，如果出入都坐的士，但你不懂當地的語言，而司機又聽不懂你的言語，試問如何能溝通？

你大可放心，旅遊必有「目的地」，例如澳門大三巴、日本築地魚市場、台灣小巨蛋……出發之前，旅遊刊物必有詳細的地址和圖片，拿給司機一看，便能去到你想去的景區。返回酒店更方便，出示酒店的「名片」，司機即使是文盲，也會打電話到酒店問路，所以不用擔心沒法與司機溝通。

奇怪的是，長官竟然指示的士司機要學會說阿拉伯語言，他還稱這會吸引阿拉伯地區的人到香港消費云云。

我們去旅遊，必然是因為觀賞當地的名勝，從未聽過「因司機會說我們的語言」而來。

未有智能手機之前，那時還會使用「快譯通」，今天的手機，已發展到「語音翻譯，甚至『文字翻譯』，你可以慢慢逐個字細看，不用擔心聽不清楚而要不斷重覆按掣聽很多次。

有些比較「冷門」的語言，例如阿拉伯語，也有apps可download，一按掣便能「雙語對照」，因為電腦的速度極高，通常一秒鐘便能翻譯出來。

在極之落後的地區，坐的士可能沒有咪錶收費顯示，乘客與司機可能要靠語言問價錢；較為現代的都市，必有咪錶顯示車資，司機與乘客毋須交談，按咪錶付錢便是。

說句笑話，香港的士司機，雖然不會講阿拉伯語，卻會看和會寫阿拉伯語文，因為咪錶的「字」，就是阿拉伯數目字，若要與乘客討價還價，司機還可以和乘客「用筆交談」呢！