【读者来稿】语言的鸿沟 考枪牌的困难

【读者来稿】许多人对枪牌既好奇又陌生，甚至将枪枝与暴力划上等号。在香港长大，我的兴趣多被社会磨灭，但移民加拿大后，我想尝试未曾有过的经历，考取枪牌成为我放弃香港稳定生活的一个动力。

2022年，我开始研究如何在加拿大考取枪牌(PAL)。PAL分为非限制和限制两种，需完成CFSC和CRFSC课程。对于英语非母语的我，上课挑战很大，那时刚到埗不久，不习惯导师的口音。导师主要以口述讲解，不常用PowerPoint，我对专业词汇如“choke”、“barrel”、“slide”、“stock”等也不太敏锐，最后笔试差几分不合格，才体会到语言的差距。

2023年，我再次报读课程，并选择另一间机构。这次做足准备，笔试和实操测试都接近满分，顺利完成CRFSC课程，证明了即使语言不通，只要努力也能追上本地人。但同时亦见到本地人是很轻松地提早交卷过关，而自己却是最后交卷。

持有签证的人士不能网上申请枪牌，我只能邮寄纸本申请表。多次与Chief Firearms Officer联系后，终于在大半年后拿到枪牌，并买了人生的第一把枪，加入枪会，射出了第一发实弹。这十多年的想法，终于在加拿大得以实现。

对于本地人，申请枪牌的时间会短很多，上课也较轻松。想起近日多次看到《星岛网》有关招募警员的资讯，但对于新移民，语言和文化差异是难以跨越的鸿沟。身在异国，有得也有失，有些事情即使努力也难以短期内达成，过了黄金时期便难再实现。