【陈隽骞专栏】融合-able

周末与朋友们饭聚，继续无所不谈，畅所欲言，各自回顾或吐苦着过去一段时间的工作。我谈及到两星期前以我熟悉的广东歌文化，推广给新到港高才通们学好广东话，于是打开推广香港本地文化的话题。“难得你愿意在香港推广广东话！还以为往后只会普及化普通话。”“香港现在不断推广中华文化，广东话根本插针都插不入！”“广东话不是中华文化吗？”“广东话应该只会是香港文化。”……眼见大家越讨论越激烈，正想尝试降温之际，太太竟然插嘴：“我老公上星期在专栏写了一篇《Un-默-able》的文章，就是取笑我和两个女儿的对话语言方式，半中半英。我自己非常不同意他的看法，有点像被说成这种半中半英说话方法是中华文化的大敌。我反而觉得这就是香港独有的文化！”

全场静下来思考，我更静，因为惊讶！惊讶是太太从来都不会捧我场，不论是我的舞台演出、钢琴演奏、电台节目、各媒体专访等，那么我写的专栏，更不敢奢望会吸引到她的注意。这次不单止奇蹟地阅读了，更咀嚼、思考，继而当着一大班人面前发表意见，当刻觉得她比天使更漂亮、是女版诸葛亮般冰雪聪明！“钢琴王子，你老婆要向你平反㖞！”我想也不用想，立刻说：“老婆说的永远是对的！”

中西荟萃，的确不只是把两种文化重叠起来，而是有经历过化学作用，用一种全新的形态展现出来。例如二胡跟钢琴合奏，如果只是二胡拉着旋律、钢琴伴奏，这只是一种中西重叠艺术，un-融合-able。要融合，二胡要配合我弹奏著爵士乐常用的和弦，我亦有时候要用民乐的音程来对答，听出来才是一种新鲜的音乐感觉。