【陈隽骞专栏】两文三语

延续昨天的话题,就是为培育两个女儿应用两文三语时融会贯通,于是由她们出生到现在,与我交谈是用英语、太太用广东话,有点像双母语并行,希望省却不同语言交谈当中在脑海翻译的过程。至今刚好十一年,是一个很好的中期检讨时刻。

两姊妹的交流,至今仍是清一色英语,与我们介绍的家庭朋友亦然。但对同学呢?她们就读于不同的本地小学,大女儿数学和常识科都是中文教学,中文科却是普通话教学。而小女儿除了中文科,全部以英语教学,不难意会她在学校以英文作为同学之间沟通的主要语言,但原来内里的因由,延伸至抗疫的数年,因为长时间停课,时段更是在学语文很关键的幼稚园高班、小学一二年级,对最需要长时间浸淫实体上课及实战社交的语文科目有很大影响,而中文又是最复杂的语言之一,因此相对较容易上手的英语便变成沟通社交主流。

反观大女儿,学校中文作主导,相信与同学们广东话沟通较多。但就是近两个月频密地参与她学校的活动,发现她甚为受欢迎,分组时人人争着与她一组,再察觉到两批学生的母语是普通话与广东话各占一半!

看着她忙于转换频道,广东话没懒音、普通话有北京腔,给我一种望尘莫及的酸味味,但久不久又要应酬照顾我,怕我被冷落,于是又要转英文台。

终于鼓起勇气问她:这就是你过往的生日会甚少集合同学和朋友庆祝的原因?

“是的。怕自己应付不来。以往都是分开举行,但今年其实我想尝试,因为我的两文三语越来越挥洒自如。”

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目:新移民抵埗攻略,老华侨也未必知道的事,移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】:新移民第一身经验,与你分享当下年轻移民生活日常大小事,即读“新移民专栏”。

>>>下载【星岛新闻(加拿大版) 】App,随时看到最新最快新闻:
iPhone:https://apple.co/2IBi812
Android:https://bit.ly/2Pe8anu

>>>订阅【加拿大星岛网电邮快讯】,每天可收到最快新闻资讯电邮:
https://www.singtao.ca/subscribe/singtao.php

>>>立即关注加拿大星岛新闻网TG Channel,让加国新闻无遗漏全天候向你推送:
https://t.me/singtaoca

>>>订阅CCUE YouTube 频道,查看更多吃喝玩乐、生活资讯影片。
点击以下6大平台 接收加拿大新闻及生活资讯
share to wechat

延伸阅读

延伸阅读

【刘信全论酒 29】双雄对峙 势均力敌

【李纯恩专栏】水仙花和知了蛋

【咕菇固专栏】加拿大甜蜜的低收入陷阱

【康子专栏】香港人的口袋:深深深

都市网新闻