【高慧然专栏】英文有口音

我的老友是个苏格兰人，虽然他在北美洲生活了三十多年，他的英文仍带着浓重的口音，他说话太快的时候，某些字，不单止有些加拿大人听不明白，甚至我的另一个朋友都满脸疑惑。这个朋友同样来自英国，并且在加拿大居住了超过三十年，不过他来自英格兰。
　　
加拿大是移民国家，到处都能听到各种口音的英文。遇到听不明白的字词或句子，问清楚就可以了，不会影响沟通，大家都明白，口音是很难改变的，也没有必要改变。口音跟每个人的母语的发音习惯有关，口音一旦形成，就很难改变，年纪越大，改变越难。
　　
取笑别人的口音，不会让一个人变得更高尚、更高贵、更有优越感。相反，会让别人觉得这个人刻薄，缺乏教养。当然，加拿大人出名友善，他们不会说出来，但心中自有判断。
　　
不要以为在加拿大出生、长大的人，就一定不会有口音。有些移民第二代，虽然在加拿大出生，但父母不谙英文，从出生到进入幼儿园前，都是听和说父母的母语，他们习惯了父母母语的发音技巧，说出来的英文会带一点点“异域风情”。我有几个朋友就是这样的，包括一个父母来自越南的朋友，以及一个父母来自中国山东的朋友。
　　
在加拿大，我见过香港人取笑别人的英文口音，但从未见过加拿大人取笑别人的英文口音，这种现象不难理解。
　　
加拿大人听到英文非母语的人努力用英文与人沟通，只会深深敬佩，情形就像我们见到日本人用广东话和香港人交流，谁会取笑他的口音呢？

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。