【曾智华专栏】你问我，我问边个？

广东俗语好过瘾，也抵死，通常不会直讲，要你猜猜。例如明明系“唔知㖞”，早年就流行话：“你问我，我问边个？”
　　
后来报章专栏作家曹仁超，也有个新名词——木宰羊。初初写时，读者当然知佢意思是“唔知㖞”，但冇人知点解变咗“木宰羊”。
　　
于是小弟就四出问问问，终揭开谜底。原来“木宰羊”是福建语（闽南语）中的“唔知道”，正确读音是“磨寨哎”，畀曹仁超鬼鬼马马转做广东音，即变成“木宰羊”了，大家明白未？
　　
不过，流行语言也会有变不流行的一天，故此，近年已少有人再用“你问我，我问边个？”或“木宰羊”，来表达“唔知㖞”。
　　
今日讲起两句曾经流行的用语，因自从小弟指出，《香港国际赛事》中那场二千米“香港杯”，日本队代表“先见”纯粹输在骑师渣波，就算用到日本冠军人马川田将雅，仍无法将“先见”的潜藏尽情发挥，搞到应赢而输。
　　
马迷老友睇完巡逻影片，纷纷认同。但又有个疑问：“点解日本育马及练马水准咁高，但骑师质素则咁渣波呢？”
　　
即时两句古老形容词弹入脑：“你问我，我问边个”及“木宰羊”。
　　
其实香港也有这现象，就是本土练马师犀利到横扫三项国际大赛（文家良、沈集成及吕健威），而当今在练马师榜抛离前领的，也是本地姜伍鹏志，咁点解香港骑师的成就，仍比过江龙差一截，搞到要让磅呢？
　　
认真做研究找答案，可以是一篇博士论文！
　　
明天赛事，最有兴趣研究二班直路赛！
　　
“贤者无敌”在上升轨，今次虽冇咗布文，但也不应由龙变虫！对手有“精灵勇士”、“当家精神”及“状元及第”。昔日明星马“实现梦想”究竟几时能跑回水准？真“木宰羊””也！

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。