上诉庭法官袁家宁荣休｜寄语法律界合力维护法治 剔除各界对司法机构的误解 退休后或回高院担任暂委法官

终审法院前首席法官马道立妻子、高等法院上诉法庭法官袁家宁今年荣休，今早于高等法院进行退休前的法庭仪式。马道立与家人、逾百名大律师及律师到庭恭贺。高等法院首席法官潘兆初、律政司司长林定国、大律师公会主席杜淦堃、律师会会长陈泽铭先后致辞，法官袁家宁最后寄望司法机构日后不会再被误解，众法律翘楚继续尽力维护司法公平公正，祝愿各位身体健康及工作顺利。马道立亦表示会支持及尊重太太退休后继续回到高等法院担任暂委法官：“休息下先，太太的退休计划等佢同首席法官再协商”。

上诉庭法官袁家宁（图）今早出席司法机构为她荣休举行的欢迎仪式。陈浩元摄

袁官的丈夫、前终审法院首席法官马道立笑言，尊重和支持太太退休后继续担任暂委法官。钟建华摄

资深大律师余若薇与袁官相识自51年前的港大校园。钟建华摄

律政司司长林定国致辞时透露，袁官与丈夫马道立原来各有支持的英超球队。陈浩元摄

大律师公会主席杜淦堃赞袁官善良宽容。陈浩元摄

律师会会长陈泽铭在仪式上致辞。陈浩元摄

高院首席法官潘兆初透露，袁官是香港回归后首位获委任为法官的本地大状。资料图片

高等法院首席法官潘兆初致辞表示，袁家宁自1997年起担任法官26年，是香港回归祖国后首名本地大律师获委任为法官。她亦已在高等法院上诉庭工作21年，期间处理众多民事诉讼，判决诚实可靠并代表社会大众的立场，立下无数标志性的案例。潘官表明已问袁官退休后有否打算继续在高等法院担任暂委法官，有待进一步商讨。

律政司司长林定国指袁官在香港回归祖国当年成为法官，撰写判词清晰易明，社会各阶层也能看懂，对普通法及一国两制有重大贡献。袁官处理案件细心慎密，要求诉讼各方从头到尾阅读判词，笑称处理同案的大状亦难以驾驭。林亦戏言袁官喜恶分明又敢于表达，听闻袁官与丈夫马道立出席生日派对时，由于两夫妇支持的球队不同，马身穿曼联球衣，袁亦坚持穿上阿仙奴球衣。

大律师公会主席杜淦堃赞赏袁官对律师行Temple Chamber的同事善良寛容，另相信退休后亦有丈夫马道立的陪伴，而且马道立比袁官更早享受退休生活，相信可向袁官分享退休经验。虽然曾有谣言袁官被“司法欺凌”并会辞去法官一职，但明显只是流言。律师会会长陈泽铭则指袁官立下家事法标志性案例，让香港可以跟上国际轨道，对法治贡献良多。

最后，法官袁家宁感谢各位出席是日法庭仪式，令她毋须“走走趯趯”向大家问好。袁官感谢律师行及司法机构同事对她寄予信心，令她由大律师成为当年少之又少的女性法官之一，她亦已孕育20名徒弟。袁官亦感激丈夫马道立及女儿每日的陪伴，令她可愉快度过每一日。袁赞赏香港人勤奋、明理持平、寛容得体、通情达理，而香港法官亦公平公正、伸张正义，希望司法机构现时及未来也可被正确理解，不会被误解，并可有尊严地展示司法历程，继续守护法治公正。

袁官寄语日后风平浪静，一帆风顺，众人事事称心如意，身体健康。（In the days ahead, may the wind be gentle, may the tide be calm. Wish you all smooth sailing and good health!)

出席法庭仪式的53名法官包括终审法院首席法官张举能、高等法院首席法官潘兆初、高等法院上诉庭副庭长麦机智及关淑馨、高等法院上诉庭法官彭伟昌等，资深⼤律师⿈继明、余若薇、翟绍唐、毛乐礼、陈乐信、冯庭硕、张天任等人均到庭恭贺，庭内座无虚席。前公民党党魁及主席、资深大律师余若薇庭外笑言，她与法官袁家宁早于51年前在香港大学校园已认识，她亦曾在袁官席前处理过民事案件。

袁家宁法官1953年在香港出生，1975及1976年分别在香港大学和伦敦大学取得法学士学位及法学硕士学位，1977年毕业于伦敦法律书院，同年在香港及Inner Temple获得大律师资格。袁官于1982年在澳洲维多利亚省获大律师资格，1990年于新加坡获大律师及律师资格，1997年获委任为高等法院原讼法庭法官，2002年晋升为高等法院上诉庭法官，2003年成为香港法律改革委员会成员。

法庭记者：刘晓曦

---