【高清专栏】日本血拼看分明

疫情稍为平息，朋友都涌去了日本血拼，最受欢迎的货品，是日本的“止痛胶贴”，高清曾介绍过其中一款，喜其止痛快速，有些骨痛的毛病还可以根治断尾。

朋友依言在日本购买，回来之后，发觉效力平平，更不能断尾，遂问高清是什么原因？却原来他们都买错了。

本来呢，药品包装的图片，高清已用手机传送了给他们对照，决无买错之理，却原来高清给了他们图片，便再没有理会高清的详尽说明，拿着图片在核对产品时，漏看了最重要的“一行文字”。

在日本，凡是药物产品，通常都有“第二类”或“第三类”这些字眼，他们可能认为，自己不识日文，看了也不知是什么意思，所以索性不看，因此就买错了。
这也难怪，日本的“中文字”，其意思往往会使你误解，例如“床”字是解作“地板”，“海老”竟然是“虾”。

至于药品印明第二类或第三类，其意思确是与中文有些分别，是解作“第二级”和“第三级”；级数代表药力的强弱，“第三级”的药力最高，如果再高一丁点儿，就要有医生写的配方才能买得到。

亦即是说，“第三类医药品”这六个中文字，如果印在包装盒上，就是药力最高的意思。朋友买回来的，包装盒的图案、颜色，牌子…全都跟高清给他们的图片相同，只是那六个区分药力的中文字有一划之差，都是第二类医药品，不是“第三类医药品”，一划之差，分别极大，打算去日本买药的话，必须看清楚是二还是三才不会买错。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。