【陈隽骞专栏】向配音员致敬

每次步进录音室，不外乎是监制音乐录音，或自己在钢琴上录音。虽说唱歌不是我的专长，但至少有音乐上的审美，懂得给予意见。但这个星期步入录音室，感觉便完全不一样，获邀请为政府一个局的未来政策，制作了一条简介短片，三个版本，就是两文三语的原因，到录音室就是要录制短片内的旁白。音乐审美我懂，但至于旁白，我只懂直觉地感受声音是否主观地讨好、专业或英俊，或咬字是否清晰而已。
　　
初次抱着似懂非懂的死顶，和把所有傲气歼灭的紧张心情，最后去错了两个单位才找到。开门迎接的竟是好朋友、前香港话剧团演员王维，才定一定惊。这天是录制英语版本，事前有三条声带选择，没照片或影像下凭空想像，便选了我认为听起来最英俊、样貌必定是毕彼特般、六呎高的英国年轻绅士。谁知走进录音室，才发现一个七十多岁秃头、满脸胡须的外国老伯伯，坐在沙发上悠闲地执笔玩着填字游戏。影像上与想像中很大反差，却先用十分正宗的英国口音说：“早安。希望我用专业还是活力的方法演绎？”心想我哪知！唯有叫他每样尝试一句，才发现原来有这么大的分别。选取了活力，然后他就是一口气从头到尾读毕。不专业的我只被那英俊的口音吸引著，完全没留意有没有读错字，唯有尴尬地叫他稍等，让我从头把录音听一遍。
　　
接下来便像玩魔法般：“第一句可否电影感多一点？”他重录。“好像太蝙蝠侠，太黑暗。可否明亮一点？”他再录，竟变成了一个二十岁少年！“最后一段可否充满希望一点？”他边录，我差点哭出来。“感动过火了，能否变成使命感？”竟然立刻恰到好处！轻描淡写的震撼与佩服，相信只能从配音员身上才找到。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。