习拜会｜习期待就国际重大问题达成新共识 拜指双方必须确保竞争不会脱轨成冲突

【星岛综合报道】中国国家主席习近平与美国总统拜登再度历史性会晤，举世瞩目的“拜习会”正式登场。习近平和拜登在费罗丽庄园微笑握手后，便一同进入大楼内举行会谈，拜登先简单作开场白后，习近平读出预先拟好的发言稿。

习近平表示，自上次与拜登在印尼峇里岛会面，已是1年前的事，而这一年来发生了不少事情。新冠疫情大流行虽然结束，但其造成的重大影响犹在。世界经济逐渐复苏，但产业链和供应链受到干扰，保护主义抬头，这些问题十分突出。作为世界上最重要的双边关系，中美关系要放在世界百年变局加速演进这个大背景下来思考和谋划，为两国人民带来福祉，为人类进步展现担当。习近平指出，大国竞争不是这个时代的底色，这个地球容得下中美两国，各自的成功是彼此的机会，坚信中美关系的前途是光明的，并期待与拜登就事关中美关系的策略性、全局性、方向性问题，以及世界和平与发展的重大问题，深入交换意见，达成新的共识。

习近平发言稿全文：

我和总统先生上次会面是在峇里岛，已经过了一年。 一年来发生了不少事情。 世界走出了新冠疫情大流行，但疫情带来的巨大影响还在。 世界经济开始复苏，但动力不足，产业链供应链受到干扰，保护主义抬头，这些问题十分突出。 作为世界上最重要的双边关系，中美关系要放在世界百年变局加速演进这个大背景下来思考与规划，为两国人民带来福祉，为人类进步展现担当。

50多年来，中美关系从来不是一帆风顺的，总会有这样那样的问题，总是在曲折中向前发展。 这么两个大国，不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果是谁都不能承受的。

我还是那个看法，大国竞争不是这个时代的底色，解决不了中美两国和世界面临的问题。 这个地球容得下中美两国，我们各自的成功是彼此的机会。 中美两国历史文化、社会制度、发展道路不同，这是客观现实。 但是，只要双方坚持相互尊重、和平共处、合作共赢，完全可以超越分歧，找到两个大国正确相处之道。 我坚信，中美关系的前途是光明的。 ”

我和总统先生是中美关系的掌舵者，对人民、对世界、历史都担负沉甸甸的责任。 我期待今天同总统先生就事关中美关系的策略性、全局性、方向性问题，事关世界和平与发展的重大问题深入交换意见，达成新的共识。

拜登在开场白表示，两国领导人必须确保竞争不会演变成冲突，又指重视两人的对话，最重要是要清楚了解彼此，没有误解或沟通不良。

拜登表示很高兴再次与习近平见面，指出他们的会晤一直是坦诚、直接和有益，而最重要的是大家彼此清楚了解，而美中必须确保竞争不会导致冲突。

他又说，美中两国可以在人工智能、气候变化等方面共同努力。

以下是拜登开场发言主要内容的中文翻译：

一年零一天前，我们在20国集团会议的间歇在巴厘岛会晤，从那以后，我们团队中的重要成员围绕两国以及世界重大议题进行了重要讨论。不过一向如此的是，没有任何事情能取代面对面的讨论。我们一向看到，我们的讨论是直截了当和坦率的，对此我总是感到欣慰。

主席先生，我们认识已经很久了，我们并不总是意见相同，其实这一点人们都不意外。不过我们的会晤总是坦诚的，直截了当的，而且是有益处的。我从不怀疑您以坦诚的态度对我说的话，我珍惜我们的交谈，因为我认为，至关重要的是，您与我彼此之间、领导人对领导人之间，能有清楚的理解 ，没有误会或误解。

我们必须确保竞争不会脱轨成为冲突。 我们也必须负责任地管理竞争。 这是美国所希望的，也是我们意图做的。 我们也——我还相信，这是世界希望我们两国做的，——坦诚交流。 我们也对我们的人民以及世界有责任来在我们认为符合我们利益的情况下合作共事。

我们面临的关键的全球挑战，从气候变迁到打击毒品到人工智能，这要求我们共同努力。 所以，我盼望着开始讨论。