【华埠剪影】一张作品 透视华裔艺术家林荫庭眼中的华埠

(林荫庭摄影作品《刘海婷回忆一首青春诗》)

【星岛记者陈仪芬报道】温哥华华埠基金会为支持喜士定西街 58 号（58 W. Hastings）社会房屋及卫生中心项目，周四晚举行盛大筹款活动，共 7 件国际知名艺术家作品进行竞拍，其中一件摄影作品出自知名华裔艺术家林荫庭(Ken Lum)之手，在热烈的抢标气氛下，以 1.6 万元成交。

林荫庭出生成长于温哥华华埠，西门菲沙大学学士、卑诗大学视觉艺术硕士学位，曾在卑诗大学和温哥华的艾米丽卡尔艺术与设计大学任教，后来迁居美国，陆续在纽约、费城和马里兰州等地任教。

他是一个多产艺术家，以绘画、雕塑、摄影、写作、教学和策展的概念性和代表性作品而闻名，在国际上获奖无数，包括久负盛名的 2019 年 Gershon Iskowitz 奖和加拿大勋章。

(左：林荫庭获西门菲沙大学荣誉博士，与校监合影。)

人在美国的林荫庭接受记者采访时提到他与华埠深刻的渊源。“我在士达孔拿（Strathcona）长大，我父母在华埠洗衣房和餐厅都打工过，温哥华市中心东区就是我们生活娱乐的地方，我都还记得曾在那里看电影、逛商店的情景。”

因为看过华埠的兴衰，60 多岁的他有着深深的感触。“我小学的那个年代，温哥华华人几乎都集中在华埠，虽然多数华人生活都是贫苦的，但因为大家有着共同的经历，例如会被歧视、被排挤，因此彼此依存、也彼此奋进，凝塑了独特的韧性。那是一个很具历史意义的区域，有着很多耐人寻味的故事。”

这一次他捐赠的摄影作品名为《刘海婷回忆一首青春诗》，恰恰反映了很多华埠人内心的情感。

林荫庭捕捉到一名年长妇女在士达孔拿社区花园中陷入沉思的情景，或许是在反思她的生活，今时往昔所处的时空差距和转瞬即逝的本质。除了一段感叹日升日落的英文文字外，还选配了东汉著名诗人阮籍的著名古诗《咏怀诗》，强调生命的短暂性。

朝阳不再盛，白日忽西幽。
去此若俯仰，如何似九秋。
人生若尘露，天道邈悠悠。
齐景升丘山，涕泗纷交流。
孔圣临长川，惜逝忽若浮。
去者余不及，来者吾不留。
愿登太华山，上与松子游。
渔父知世患，乘流泛轻舟。

21世纪的一个镜头，印衬著千年古诗，尽显人生渺小又伟大。

(林荫庭的公共艺术作品很多，曾经以“温哥华特色屋”为主题来创作。)

看到华埠在历史洪流中的变化起伏，林荫庭很欣慰看到华埠基金会和许多人默默为这块土地尽心付出，因此他也乐意尽棉薄之力。他希望这次的慈善义卖，众人不仅看到他的一个作品，更能因此思考种族、阶级和性别等级制度影响中的复杂社会问题。

他认为，在谈论华埠重生的议题，不能只想到硬件，而是要有软件。“不仅是关注建筑，而是重视文化与人，是不是有更多年轻人会关注华埠的过去与未来，又能注入他们的新想法？”

(林荫庭从小展现艺术天分，小学时代就画出动人的生物动态。)

(林荫庭的作品：和平源于勇气(Peace Through Valour)，于2016年在多伦多展出。如今国际战争不断时代，此雕塑作品更具深思意义。)