【黄庭桄专栏】笑谈广东话

朋友忽然考我中文：“到底‘静鸡鸡’静啲？抑或‘静静鸡’静啲？”
　　
哈！我又真的从来没有细想，但两种说法都有讲过。
　　
“我就觉得，静鸡鸡有两只鸡，一定会嘈啲。而静静鸡有两个‘静’字，自然会静得多啦！”
　　
既然朋友摆下中文擂台，我尝试回赠问题：“到底系冇阴功啊？定系阴功呢？”
　　
朋友思索了片刻，尝试作答：“以惨情悲叹程度来说，冇阴功系比起阴功，会再惨啲。”他举一个例：“佢新婚两个月就守寡，仲要啱啱有咗BB，真系阴功囉！”
　　
冇阴功，即是没有积阴德，今世易遭逢厄运，例句如下：“佢畀老公虐打，仲要孭埋老公成百万赌债，自己又刚刚验出生癌，仲要被裁员，屋漏兼逢夜雨，真系冇阴功囉！”
　　
广东话是饶有趣味性的方言，往往同一个词语，会有不同的发音，约定俗成，已经弄不清孰对孰错了，例如：“黑鼆鼆、黑妈妈、黑咪鼆”，你又会讲开哪一个呢？
　　
不妨考考大家，请问以下哪个形容词，才是最蠢的人：“咁鬼死蠢、鬼死咁蠢、正死蠢、蠢过只猪、猪咁蠢。”
　　
又例如：“你觉得‘鬼死咁痛’会痛啲？或‘咁鬼死痛’痛啲？定系‘鬼咁痛’痛啲？还是粗口‘好X痛’会痛啲呢？”
　　
如果叫别人闭上眼睛，你的用词会是“合埋眼”、“Hip埋眼”、“恰埋眼”或“瞇埋眼”呢？
　　
正如“爱上一个人”五只字，已经有至少四种意思，可以是爱上了一个人生活，可以是深爱着某一个人，可以是爱上一任的情人，也可以是爱跟某个人发生性关系。看！广东话几好玩！

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。