【高清專欄】看報學得好中文

電影《胭脂扣》，主角是梅艷芳、張國榮，小說家李碧華根據真人真事改編拍攝，劇情描述石塘咀名妓花影恨厭倦風塵的迎送生涯，她在生日那天服毒自殺，終年僅二十二歲，葬於香港仔華人永遠墳場。

花影恨，原名朱秀珍，報紙刊登她離世的消息，用字精簡，卻能詳盡道出她離世前，由朝到晚一整天的行徑。報紙的原文殘缺不全，但內情仍極之詳盡，可見八十多年前的報人文筆，三言兩語即能表達鉅細無遺：

「挾其傭赴某酒家品茗，旋並前往修髮，四時始歸家，傭前嘗勝雀戰，獲多金，恨且欣然要請觀劇（恨即是花影恨本人），歸來消夜時，僅吃粉半碗，旋即返房睡覺，此固平常狀態，其母及傭，均未予特別注意也，詎料恨娘生日（恨娘即是花影恨小姐之尊稱），又是死期，於夜深人靜，竟潛服阿芙蓉（鴉片）自殺，一代尤物，玉殞香消。」

文末最後有兩句，相信是編輯即席寫就的一副對聯。

上聯：遺書有淚無他語
下聯：續命無靈只自傷

花影恨是有寫下遺書，但全書只得兩句，就是「生無可戀甘為鬼，花影恨絕筆」。

大家仔細再看這兩句話，就能猜得出最後一行未完的缺字的真正意思了。

「當娘恨服毒後」那個「娘」字是指「服毒之人」；接著的「恨服毒後」，「恨」是悔恨和後悔的意思，全句解作「悔恨衝動自殺」。再看最尾的三個字「竟夕仍……」，就知道是服了毒之後，整夜仍沒法吐出毒物，又沒法找到「靈藥」回春。這亦解釋到編輯所寫的下句「續命無靈只自傷」，當時她是多麼焦急和傷痛，由此亦可見，那個年代的文人，行文功力之高，見微而能知著了。多看報，真的可以學到好中文。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。