【高清专栏】看报学得好中文

电影《胭脂扣》，主角是梅艳芳、张国荣，小说家李碧华根据真人真事改编拍摄，剧情描述石塘咀名妓花影恨厌倦风尘的迎送生涯，她在生日那天服毒自杀，终年仅二十二岁，葬于香港仔华人永远坟场。

花影恨，原名朱秀珍，报纸刊登她离世的消息，用字精简，却能详尽道出她离世前，由朝到晚一整天的行径。报纸的原文残缺不全，但内情仍极之详尽，可见八十多年前的报人文笔，三言两语即能表达钜细无遗：

“挟其佣赴某酒家品茗，旋并前往修发，四时始归家，佣前尝胜雀战，获多金，恨且欣然要请观剧（恨即是花影恨本人），归来消夜时，仅吃粉半碗，旋即返房睡觉，此固平常状态，其母及佣，均未予特别注意也，讵料恨娘生日（恨娘即是花影恨小姐之尊称），又是死期，于夜深人静，竟潜服阿芙蓉（鸦片）自杀，一代尤物，玉殒香消。”

文末最后有两句，相信是编辑即席写就的一副对联。

上联：遗书有泪无他语
下联：续命无灵只自伤

花影恨是有写下遗书，但全书只得两句，就是“生无可恋甘为鬼，花影恨绝笔”。

大家仔细再看这两句话，就能猜得出最后一行未完的缺字的真正意思了。

“当娘恨服毒后”那个“娘”字是指“服毒之人”；接着的“恨服毒后”，“恨”是悔恨和后悔的意思，全句解作“悔恨冲动自杀”。再看最尾的三个字“竟夕仍……”，就知道是服了毒之后，整夜仍没法吐出毒物，又没法找到“灵药”回春。这亦解释到编辑所写的下句“续命无灵只自伤”，当时她是多么焦急和伤痛，由此亦可见，那个年代的文人，行文功力之高，见微而能知著了。多看报，真的可以学到好中文。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。