【陈隽骞专栏】Un-顶-able

大部分的学校期末考试已经完毕，于是一众家长的聚会不再是谈及考试范围、温书心得等，而是升中路向、会否到外国留学等话题。我固然有另一套心得，因为到过加拿大留学三年，经历过与寄宿家庭斗争、在班中标奇立异来证明自己的存在价值、从填鸭式教育氛围落力改变至主导求学、没零用钱下的生存技巧等。“至少英文应该进步不少了吧？”只知道太太从没到过外国留学，英文程度却是顶尖水平，是家中唯一认可的英文补习老师！“英文好的话，中文水平相对差吧？”又不会，你可以尝试比较我两公婆的普通话程度，便会明白何谓没有语言天分。
　　
没再多蹉跎这个话题，对方却因父亲节当日临时要到深圳公干，把女儿交给我们一家代为照顾一天。我当然求之不得，因为可于这节日扮大家族出游，父亲节味道更浓！大摇大摆带着四位女士步入餐厅：“五位唔该！”抱着挑战香港人口老化问题的虚拟英雄精神地说著，隐约听着周边食客的称赞假象：“咁后生有三个！”“全部系生女！”维持着这份大男人的喜悦，交由太太发办：“不如点一份Yummy鸡、好味Pasta和Juicy猪扒！”朋友女儿听得一头雾水：“这是我妈妈的说话方式。”大女儿解释道。
　　
“你们出去玩少少一阵，回来才吃饭吧。”这次朋友女儿更愕然，“对不起，我太太习惯用英文文法沟通的，玩少少一阵，即是Play a littlewhile。”余下的午饭时间就是一大堆：“嚿猪扒un-切-able！”“老公你的笑话真的un-顶-able！”“如果我们生多一个仔真的un-想像-able！”
　　
晚上各自回家，朋友致电感谢照顾，再补一句：“阿女话一定要到外国留学㖞！”