俞敏洪爬五台山指出英文翻译错误 景区：感谢指正将全面整改

内地著名教育家俞敏洪周三（24）到五台山游玩并进行直播，期间指出景区指示牌上的英语翻译错误。他即场讲解，还戏称接单翻译，每条只收2毛钱。景区管委会隔天回应，表示已拆除出错的指示牌，将重新制作，并将检视景区内所有指示牌，欢迎各界提出意见。

俞敏洪和东方甄选团队到山西五台山开展为期五天的“文旅直播”。

 

俞敏洪指出标示牌的英语翻译出错。

 

俞敏洪详细说明，多了一个词令句子意思不对。

 

俞敏洪开玩笑说接案翻译只收2毛钱一条。

 

网友纷纷吐槽山西文旅。

 

有人想起其他地区令人印象深刻的错误翻译。

 

景区回应表示将更换有问题标语牌，并将全面整改。

 

五台山

 

直播期间，团队成员请俞敏洪给五台山管理处提点建议。他随即走身旁景区塔院寺门口的一块指示牌开始解说。指示牌中文写着“您已进入监控拍摄区域”，英文则是“You have entered the monitoring shooting area”。

俞敏洪说：“实际上他这个地方，犯了多了一个词的错误⋯⋯ You have entered the monitoring area就可以了，shooting 就不要了，要不然就会把‘监控拍摄’翻译成‘监控射击’。”

他表示，参观景区期间还看到另外几个英语牌子上有英文错误，“所以我对五台山管理处建议一下，因为这么一个世界著名的旅游胜地和佛教文化圣地，英文还是要稍微小心一点。”

团队开玩笑称：“大家来找俞老师啊，让俞老师给翻译一下，一条5块钱。”俞敏洪回应说：“嘿嘿，一条2毛钱就行。”

网友们看了视频后，纷纷吐槽，艾特山西文旅，并在留言区留言，可谓闹翻天。有网友说：“就不应该写什么英文！英国美国的旅游区，会用中文提示吗？”有人调侃说：“在这就是射击区域！“没啥大惊小怪的，又不是五台山一个地方的翻译有问题。”“shooting就挺合适，不把游客射倒，哪能算得上俺山西文旅。”

据悉，此次俞敏洪带领东方甄选团队到山西开展为期五天的“文旅直播”，将本地的风土人情、农产品、特色介绍给网友们，以支持当地的发展。

景区管委会25日公开回应，表示非常重视并真诚感谢俞敏洪老师及团队的提醒和指正，当天下午2时已拆除该提示牌，待重新制作后再悬挂。管委会还表示将举一反三，对景区内的所有标识标牌进行全面检视和必要的整改提升，欢迎广大游客和有识之士对五台山景区提出宝贵意见和建议。

---

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。