千年旧书藏隐形刻痕 新成像技术揭秘：古人画啲乜？

在上千年历史的书籍、手稿和印刷用的板块，经常可以发现一些刻痕，但肉眼难以看清。牛津大学博德利图书馆去年推出ARCHiOx（分析和记录牛津文化遗产）计画，利用两台仪器立体绘制物件表面纹理和轮廓，揭开令人惊叹的细节，发现是一些字母，甚至涂鸦。英国广播公司BBC Future整理出一些有趣的发现。

莱斯特大学研究员霍奇金森（Jessica Hodgkinson），去年在8世纪新约圣经《使徒行传》的页面发现刻痕。

她透过数码影像分析，看到这行字是“✝ EaDBURG BIREð CǷ……N”。

霍奇金森认为前方十字是个十字架符号，“EADBURG” （爱德堡）几可肯定是书本主人的名字。关于这个人资料不多，可能是一位修女，在肯特郡一个宗教社区任职修道院院长。

文字后半截令人费解，可能是“bears cwærtern”—古英语中监狱的意思，旁边的拉丁文恰巧描述了使徒们被监禁的情况。 这行字相信是用笔状物仔细刻下。

书本另外还有几页暗藏耐人寻味的小人涂鸦。其中一个方形伸出手臂的小人（左上），可能是个修女？另一幅显示一个小人向忧郁的同伴举起手掌，是8世纪版本的“懒得理你”吗？这是书本主人画的，还是小朋友的恶作剧呢？图案实际意思不明，引发无限想像。

在另一份9世纪的手抄本中，隐藏了一个狩猎的场景。同一个位置动物下方还有“RODA”字样，相信和手抄本主人有关。

为什么要用肉眼看不见的方式隐藏名字和涂鸦？博德利图书馆的高级摄影师兼Archiox技术负责人巴雷特（John Barrett）说，可能是不想弄花神圣的原文（与圣经有关），而图画“不一定只是为了涂鸦而涂鸦”。他说：“经常有这些注释，当然还有我最近记录的那些注释，他们肯定与文本本身有关系。”

除了纸本，印刷用的铜板也被仔细研究。像是这枚有200-300年历史的铜板，正面是一位有影响力的法国红衣主教的肖像，背后隐约可见五线谱的线：

巴雷特说：“这可能是受（圣经）诗篇第9篇的启发，那些字看来符合。”但世上没有相应的印刷品，为何要在珍贵的铜板刻上这些？巴雷特说：“我敢说我用Archiox扫图的铜板，三分之一背面都有一些东西。通常设计非常漂亮，或者很奇怪，或者神秘。”

而在一幅可追溯至14世纪，最早的不列颠群岛地图，成像显示了超过2000个钉孔，大教堂或河流等都被刺过或者有刻痕。分析认为这是为了复制地图。

Archiox还有助揭开艺术的追求。例如这个日本木刻板画，刻上了明知肉眼看不出来的纹理。

画中人物的脸和头带使用同一种颜料，质感有很细微的分别。

巴雷特说：“你会去想，到底为什么印刷者要费尽心思做这种真的令人难以置信的压印和脱印工夫，而你却无法欣赏它？”

么印刷者要费尽心思，做这种令人难以置信的功夫，你却无法欣赏的压花？是为了改变光线在印刷品上的反射方式吗？也许吧。我认为答案是这是出于爱而甘愿去做。尽可能完美地制作这些东西。它让你对制作这些东西的技巧有了新的认识，如果只是用传统的记录技术来拍摄它们，就不会有这样的认识。”

综合报道