103岁著名翻译家杨苡逝世 译著《呼啸山庄》仍畅销

著名翻译家、作家杨苡因病于昨天（27日）晚上在南京逝世，享年103岁。她的译著《呼啸山庄》至今仍然畅销。

丈夫赵瑞蕻是著名翻译家

杨苡，原名杨静如，1919年出生于天津，兄长杨宪益也是著名文学家和翻译家，丈夫赵瑞蕻也是著名翻译家。

2019年获第七届南京文学艺术奖终身成就奖：

杨苡原名杨静如1919年出生于天津。

 

杨苡兄长杨宪益也是著名文学家和翻译家。

 

巴金与杨苡合照。

 

杨苡享年103岁。

 

她的译著《呼啸山庄》至今仍然畅销。

 

她先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系。曾任职南京国立编译馆翻译委员会、南京师范学院外语系。著有《青青者忆》（散文集）、《雪泥集》（巴金致杨苡书简，编注）、儿童文学《自己的事自己做》等，译有《呼啸山庄》《天真与经验之歌》及《兄妹译诗》（与杨宪益合集）等书。2019年获第七届南京文学艺术奖终身成就奖。

中国作家网称：杨苡先生是五四运动的同龄人，她是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是将艾米莉•勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》译为《呼啸山庄》介绍给中国读者并使该译本成为经典的重要翻译家，也是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。山河沦落时，杨苡先生不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀蓬勃意气。从《红楼梦》《儒林外史》到《红与黑》《呼啸山庄》，杨苡先生与兄长杨宪益、爱人赵瑞蕻共同推动中文与世界对话，使文学经典如种子般在不同文明的土壤里生根开花，成就了中国文学翻译事业的一个奇迹。

 

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。