【阿浓专栏】“钱”的名字多

朋友传来一则英文幽默小品，题目是Money has different names！举了许多例子，把它们变成中文：

在寺庙或教堂叫捐献（donation）。﹝寺庙叫香油﹞

在婚姻叫嫁妆（dowry）。﹝男家给的是聘礼、礼金﹞

离婚是赡养费（alimony）。

你欠人家的是债（debt）。

缴交给政府的是税（tax）。

法庭缴交的是罚款（fines）。﹝还有堂费、保释金……﹞

公务员退休所得是退休金（pension）。

雇主付给雇员的是薪金（salary）。

向银行借的钱是贷款（loan）。

满意服务付的是小账（tips）。

被绑票所付是赎金（ransom）。

非法收授是贿款（bribe）。

最后文章问：丈夫给钱妻子叫什么？答案是duty，这是一个男人一定要做的，因为妻子不是DUTY FREE。

当然要举还可举很多，譬如商业赚了钱可分红利（bonus），亏损则是loss。存款是deposite，购物首付是down payment。

税收的名目层出不穷，近年就有借环保收钱的碳税carbon tax，意图遏止屋价上涨但收效甚微的空置税vacancy tax。

一些香港才有的特别费用，如黑社会勒索收取的保护费、陀地费（protection money，extortion），男女分手其中一方要收的掟煲费（break-up compensation或break-up fees），总不及粤语之“啜核”。

港语又称“钱”为水，200元是“两旧水”。“旧”是量词。过分收取费用是“掠水”，银行钱多是“水浸”，大陆来钱是“北水南下”，想办法筹钱是“度水”，财自多方来是“猪笼入水”。有雄厚资本支持是有“大水喉照住”。

在金钱方面，一样是“水能载舟，亦能覆舟”，慎之！ 

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。