Awkwafina被责文化挪用停用社交网

Awkwafina被指使用非裔美国人口音英语惹争议，决定停用社交网。

（星岛日报报道）去年大热的漫威电影《尚气与十环帮传奇》女星Awkwafina，昨日突然在其社交网上载长文，表示会停止使用社交网数年，她称被指使用非裔美国人口音英语，但自己并无贬意，又称是依照心理治疗师建议停用社交网。

曾演出首部由华人主演的漫威电影《尚气与十环帮传奇》的美籍华裔女星Awkwafina，昨日在社交网上载长文，表示在心理治疗师的建议下，决定暂停使用社交网，其原因是因为属于饶舌歌手出身的她，被指责身为华裔却使用非裔美国人口音英语（African American Vernacular English，简写作AAVE），是属于“文化挪用”。

Awkwafina因是饶舌歌手出身，深受美国黑人音乐文化影响，她在文中写道：“作为一个非黑人的有色人种，我坚持这样一个事实，我始终在倾听并努力不懈地去了解AAVE的历史和背景，以及每个边缘化群体的进步或倒退。”她其后又称：“我必须强调，以任何牺牲他人来作出嘲笑、贬低或不友善行为，根本不是我的本性，我从来没有，从来没有。”Awkwafina亦表示以她的移民背景，可以透过电影、电视、同学以及她喜爱的hip hop音乐，去创出自己的美国人身分。她认为亚裔美国人群体亦一直在摸索这个旅程的意义，她亦会再学习及进修，并会用余生去帮助自己的群体。

依照心理治疗师建议

Awkwafina亦表示自己会离开该社交网几年，她称：“好吧，我会在几年后见到你，社交网，这是根据我的心理治疗师指示。致我的fans，感谢你们继续的爱和支持。如果我所做的任何事情上做得不够，我深表歉意。你永远在我心里。”现年33岁的Awkwafina亦曾演出《我的超豪男友》及《盗海豪情：8美千娇》等大热电影，更于前年以《别告诉她》一片成为金球奖首位亚裔影后，但亦有观众批评过其非裔美国人口音英语。在Awkwafina发文表示停用社交网后，继续有网民留言，指责她并没有为此道歉。

其实除了Awkwafina外，乐坛小天后Billie Eilish去年亦曾被翻出于13岁时以AAVE的语言说出辱华字句的旧帐，令她要向外界道歉。

 

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。