回应“动态清零” 乱用成语 林郑：我唔系始作俑者

香港抗疫策略仿效内地“动态清零”，受到西方媒体质疑，特首林郑月娥昨日在记者会讲述最新防疫措施时，就用了“始作俑者”形容内地的“动态清零”疫情防控策略，说法令人侧目。

事缘昨天有记者问林郑“动态清零”与“清零”的分别。林郑回应指，“动态清零”是内地的疫情防控策略要求，在讨论通关的过程中，都和内地方面解释过，并不是说要“闭关”，也不是说“一个个案都冇”，而是切断传播链、尽快扑熄疫情的能力。
 
她说，从内地专家得悉，这种策略和内地都很类似，内地都没有要求确诊个案为零，但每当出现个案时，都动用现有制度下的能力，务求尽快令新一波疫情停止。

林郑接着又笑称：“但我唔系始作俑者，如果要有一个权威性，讲动态两个字点解呢，对唔住我解唔到，但无可否认香港嘅市民话咗俾政府听，佢哋最希望就系通关。”

林郑这个“始作俑者”的说法，令人侧目，事关现代人常常用“始作俑者”，来指代恶劣风气的开创者。“始作俑者”的原文是“始作俑者，其无后乎”，首见于《孟子．梁惠王上》：“仲尼曰：‘始作俑者，其无后乎！’为其象人而用之也。”直译是“第一个用俑陪葬的人，大概会断子绝孙吧！”可见这两句话相当负面。

特首用上“始作俑者”4个字，言者无心，只是随意评论，但听在内地专家耳中难免觉得不被尊重，林郑会否用错成语呢？

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。