卑诗省英文名与殖民者哥伦布有联系 有人认为是时候更名

卑诗省是否应该更名? 星报图片

【星岛综合报道】由于卑诗省的英文名“British Columbia”有一定程度来源于意大利航海家，也是殖民者的哥伦布（Christopher Columbus），因此有不少人认为应该给卑诗省更换名字。

贾格（Robert Jago）是昆特伦原住民（Kwantlen First Nation）和诺萨克部族（Nooksack Tribe）的作家和顾问。他说，与这位意大利探险家有任何联系都是有问题的。

贾格说，即使在那个时代他是伟大的航海家，但是他开启了美洲原住民大屠杀和暴力统治。“在这个时代，用这个人的名字来命名司法管辖区，不是我们应该做的事情。”

今年夏天，加拿大有关地名命名的讨论达到了狂热的程度，例如，在多伦多，由于邓达斯（Henry Dundas）与跨大西洋奴隶贸易有关，多伦多市议会投票赞成将邓达斯街（Dundas St.）改名。

此外，在亚省，爱民顿市议会决定，将所有被认为与加拿大原住民寄宿学校系统提倡者及监督人 格兰丁（Vital-Justin Grandin ）主教 有关的市政标志，包括市中心轻轨站名字都 “移除”。

Sḵwx̱wú7mesh原住民，也是Nahanee Creative公司创始人纳哈尼（Michelle Nahanee）说，改名过程很重要，也是一个审视社会信仰的机会。

 纳哈尼说：“给卑诗省改名将是一个机会，将我们代入未来，令我们成为一块非殖民的土地，并采取与现在土地和价值更相关的方式命名。”

 贾格则表示，为卑诗省取一个新名字僵尸一个全新的开始。他最近为《加拿大地理》（Canadian Geographic）撰写的一篇文章中提到了一个名字叫S'ólh Téméxw，发音为“Soul tow-mock”，它的意思是“我们的土地”或“我们的世界”。

出生在Tk'emlúps的丘吉尔（Ashley Churchill）是Simpcw原住民顾问。他说，另一种选择是使用奇努克语言，这种“混血”语言源于19世纪卑诗省原住民和外来贸易者交流时产生。

 丘吉尔认为用其努克语言“Illaheechuk ”或“Illahee Chuk”比较合适，因为其反映了该地区的地理性质。这个词的意思是“土地和水的交汇处”。

纳哈尼赞同用其努克语言命名，因为这代表迁入者和原住民的关系，是一个不错的主意。

V33

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。