寒蝉与骨牌

国泰航空宣布连串救亡措施，包括结束港龙， 大量裁员。有关人士纷纷受访，表达看法和意见。其中有某中心主任说国泰这次的举措，会引起其他行业效法，引致“寒蝉效应”。阿浓立时感觉梗耳，这是中文老师的职业反应。
“寒蝉效应”的意思指言论自由受损害，英文是Chilling Effect，来自美国，并没有“蝉”的存在。因为中文有成语“噤若寒蝉”，便译作“寒蝉效应”了。
《后汉书‧杜密传》说，一位叫刘胜的大夫，见到有才能的好人不去举荐，听到某些人的恶行默不出声，为保护自己而隐瞒真相，像冬天不发声的蝉一样。这是“噤若寒蝉”一词的来源。
因此这位主任所指国泰航空引发其他行业倒闭或裁员潮，跟“寒蝉效应”拉不上关系，适当的成语是“骨牌效应”Domino Effect。
Domino是一种西洋骨牌的名称，将它们每相隔一小段距离直立放置成一列，推动第一张牌，让它撞击下一张牌，随后的牌会连续倒下，这就是“骨牌效应”。
除了这两种“效应”，常被谈及的还有“蝴蝶效应”Butterfly Effect和“涟漪效应”Ripple Effect。
“蝴蝶效应”最常见的阐述是“一只蝴蝶在巴西轻拍翅膀，可以导致一个月后德克斯州的一场龙卷风。”意思是一件表面上看来毫无关系的微小事件，可能带来巨大的改变。那就是说阿浓在温哥华打个乞嗤，可能影响美国大选结果，谁知道呢？
“涟漪效应”是一件事物造成的影响，会渐渐扩散，像物体掉到水面，产生的涟漪渐渐扩大。陈同佳在台湾杀了女友，整个香港天翻地覆。
（10月23日见报）