「中國豬」涉辱華 瑞銀撤報告道歉

世界著名跨國投資銀行和金融服務公司瑞銀集團的官網，日前發布由其首席經濟學家多諾萬（Paul Donovan）撰寫的報告，談及中國通脹是因為非洲豬瘟時，其稱「中國豬（Chinese pig）才會受影響」。該言論在中國社交圈掀起軒然大波，指其涉辱華。

引發爭議的用語，是多諾萬發布名為《非常正常的通脹》的報告，其稱中國通脹上升主要受豬瘟影響，稱「It matters if you are a Chinese pig（當你是『中國豬』才會受影響）」。據分析，句中的「Chinese pig」字眼語帶雙關，既可以解釋作侮辱字眼「中國豬」，但也可譯作「中國的豬隻」。
這一言論在中國社交媒體瘋傳並引發民憤。很多網友表示，掌握點英語文化就知道「Chinese pig」這個短語背後的「種族歧視內涵」，這是擺明了「指桑罵槐」。多諾萬之後道歉，稱無意冒犯任何人。14日，瑞銀除隨即撤下報告並公開道歉外，並稱多諾萬已被停職。
香港中資證券業協會14日向瑞銀集團董事會發出公開信，批評多諾萬使用侮辱性文詞，造成相當惡劣的社會影響，嚴重傷害廣大中國人感情，嚴重違反作為專業人士的職業操守及持業品德。香港中資證券業協會稱，嚴正要求瑞銀集團開除涉事員工，將處理結果向中國公眾公開交代，同時要求瑞銀集團管理層正式道歉，承諾不再發生同類事件。
中國證券業協會14日晚間也發表聲明，將多諾萬列為不受歡迎人員，建議會員單位不引用其研究觀點、不邀請其參與相關活動。
該聲明顯示，6月13日，證券業協會關注到多諾萬在發表的研究報告中，使用不當表述，在境內外證券行業和市場造成惡劣影響。協會第一時間要求瑞銀集團對此事進行調查並做出處理。6月14日，瑞銀集團致函協會，就其過失向中國證券行業及資本市場的關注者表達歉意，並將採取進一步措施改進內部管理流程。
而據介面新聞報道，就在該事件不斷發酵之際，海通證券旗下海通國際14日證實，已經與瑞銀「分手」。
「我們確認，管理層一致達成共識，中斷和瑞銀的業務合作。」海通國際相關負責人士表示。據該負責人透露，此次中斷與瑞銀的合作，涉及海通國際目前所有業務板塊。海通國際官網顯示，公司現有業務主要包括：財富管理、企業融資、資產管理、機構客戶（股本業務、固定受益/外匯及商品）以及投資。「影響方面我們目前無法準確估算，但相信不會對本公司業務帶來負擔。」上述負責人稱。

本報訊